1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.BZ
3
00:00:35,578 --> 00:00:36,787
Gerai, kitas.
4
00:00:58,726 --> 00:00:59,769
Gerai, toliau.
5
00:01:09,653 --> 00:01:11,030
- Pereikime prie D.
- Ką?
6
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
Pereinant prie D.
7
00:01:12,448 --> 00:01:14,074
Dar ne, G nėra teisus.
8
00:01:14,158 --> 00:01:15,510
Ar nešiojate klausos aparatus?
9
00:01:15,534 --> 00:01:17,203
Nesijaudink dėl mano klausos aparatų.
10
00:01:17,286 --> 00:01:19,580
Per greitai privertei, tai žiauru.
Aš tai jaučiu.
11
00:01:19,663 --> 00:01:21,207
Atsiprašau, remonto vaikinai?
12
00:01:22,917 --> 00:01:24,043
Šitas sušiktas...
13
00:01:25,211 --> 00:01:26,253
Taip, ponia?
14
00:01:26,337 --> 00:01:28,380
Tualetas teka.
Ar galite tai pataisyti?
15
00:01:28,464 --> 00:01:29,464
Ką ji pasakė?
16
00:01:29,507 --> 00:01:30,901
Aš tau duosiu papildomą šimtą.
17
00:01:30,925 --> 00:01:31,967
Ką?
18
00:01:32,051 --> 00:01:33,552
Ji nori, kad sutvarkytume tualetą.
19
00:01:33,636 --> 00:01:35,387
Pataisyti... Ką?
20
00:01:35,471 --> 00:01:37,348
Ji sumokės mums 100 USD, kad sutvarkytume tualetą.
21
00:01:37,431 --> 00:01:38,474
Gerai, gerai, 150.
22
00:01:39,058 --> 00:01:40,100
Ar mes atrodome kaip santechnikai?
23
00:01:40,976 --> 00:01:43,312
Ne, mes netvarkome tualetų,
mes esame fortepijono derintojai.
24
00:01:43,395 --> 00:01:44,897
Taisome pianinus.
25
00:01:44,980 --> 00:01:46,315
Gerai, 200.
26
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
Penki šimtai, pakalbėsime.
27
00:01:47,942 --> 00:01:49,860
Tai pats bjauriausias sušiktas šuo
Aš kada nors mačiau.
28
00:01:51,070 --> 00:01:53,113
Ji stovi čia pat.
Ji girdi tave.
29
00:01:53,197 --> 00:01:54,532
Laikykitės D.
30
00:01:55,783 --> 00:01:58,744
Noriu tau kai ką pasakyti
apie tuną, gerai?
31
00:01:58,828 --> 00:02:00,347
ko tu nori
papasakoti apie tuną?
32
00:02:00,371 --> 00:02:02,706
Didieji tunai turi daug daugiau gyvsidabrio.
33
00:02:02,790 --> 00:02:04,059
- Ką?
- Gali susirgti
34
00:02:04,083 --> 00:02:06,085
nuo per daug gyvsidabrio
savo kūne.
35
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
Ar žinojai tai?
36
00:02:07,253 --> 00:02:09,380
Taigi, aš nustojau valgyti didelius tunus.
37
00:02:10,381 --> 00:02:12,633
Tu ką tik suvalgei
tuno salotų sumuštinis.
38
00:02:13,801 --> 00:02:15,845
Taip, žinau, bet kartais
mes negailime.
39
00:02:24,270 --> 00:02:25,390
Eime.
40
00:02:27,314 --> 00:02:29,900
Tai ne cholesterolis
tu turi nerimauti.
41
00:02:30,442 --> 00:02:32,903
Tai vadinama... Prasideda „aš“.
42
00:02:37,658 --> 00:02:40,369
Nesijaudink dėl cholesterolio,
nerimauti dėl...
43
00:02:45,249 --> 00:02:46,500
Atsiprašau, ar galiu tau padėti?
44
00:02:48,544 --> 00:02:50,629
Laba diena, mama... Ponia.
45
00:02:50,713 --> 00:02:53,340
Haris Horowitzas iš
Hario Horowitzo bauda...
46
00:02:53,424 --> 00:02:56,552
...Piano, ah, melodija ir taisymas.
47
00:02:58,804 --> 00:02:59,990
Ko nori pietums?
48
00:03:00,014 --> 00:03:01,891
Aš nenoriu demencijos.
49
00:03:02,808 --> 00:03:05,102
Kodėl žmonės mėgsta mėsainius?
50
00:03:05,185 --> 00:03:07,313
Ar jie turėjo mėsainių
kai buvai vaikas?
51
00:03:07,396 --> 00:03:08,856
O, tu siurblys.
52
00:03:13,152 --> 00:03:14,904
Niekas negroja pianinu.
53
00:03:14,987 --> 00:03:16,572
Tai tragiška. Dar reikia sureguliuoti.
54
00:03:16,655 --> 00:03:17,883
- Ar galiu pasakyti, kad tavo...
- Bobi!
55
00:03:17,907 --> 00:03:20,534
Bobis! Kai kurie vaikinai
čia pataisyti fortepijono.
56
00:03:23,078 --> 00:03:24,872
Harry, kas po velnių
tu kalbi apie?
57
00:03:24,955 --> 00:03:27,041
Sakau, tu turi nerimauti...
58
00:03:27,124 --> 00:03:28,542
Pamiršau žodį.
59
00:03:28,626 --> 00:03:30,544
- Uždegimas.
- Uždegimas. Uždegimas.
60
00:03:30,628 --> 00:03:33,505
Taip jie sako.
Štai kas tave žudo, uždegimas.
61
00:03:33,589 --> 00:03:34,590
Laikykite tai.
62
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
Ne, šitaip.
63
00:03:36,467 --> 00:03:38,302
- Ką?
- Man skauda ranką.
64
00:03:39,887 --> 00:03:41,047
Kur yra artimiausias vonios kambarys?
65
00:03:42,514 --> 00:03:45,017
Nevaikščiokite po pievelę!
ka tu darai?
66
00:03:45,100 --> 00:03:46,894
Veja yra šūdas.
67
00:03:47,561 --> 00:03:49,081
Turėsiu obuolį. Ačiū.
68
00:03:51,523 --> 00:03:53,484
Ačiū, kad užėjote
per tokį trumpą laiką.
69
00:03:54,860 --> 00:03:56,862
Rytoj ateis Herbie Hancock.
70
00:03:56,946 --> 00:03:58,739
Tu pasakyk Herbui, ką pasakė Haris Horowitzas
71
00:03:58,822 --> 00:04:00,783
laikytis atokiau nuo tuno žuvies, taip?
72
00:04:00,866 --> 00:04:02,034
Jis supras.
73
00:04:02,117 --> 00:04:03,160
Gyvsidabris.
74
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
Po velnių nepradėk.
75
00:04:04,328 --> 00:04:06,288
Papasakojau jam apie gyvsidabrį.
76
00:04:07,247 --> 00:04:08,666
Tai uždegimas.
77
00:04:08,749 --> 00:04:11,293
Protas kaip plieniniai spąstai.
Tu kaip tavo tėtis.
78
00:04:11,377 --> 00:04:13,671
Tai dvi minutės
Aš niekada negrįšiu, Harry.
79
00:04:21,887 --> 00:04:23,847
Bet kokiu atveju, per mano 16-ąjį gimtadienį
80
00:04:23,931 --> 00:04:25,474
jis nuveda mane į Birdland,
81
00:04:25,557 --> 00:04:27,518
ir ten vaidina Oskaras Petersonas.
82
00:04:27,601 --> 00:04:29,395
Ir aš matau jį iš ten, kur sėdžiu.
83
00:04:29,478 --> 00:04:32,439
Ir aš nežinau, kas tai yra, bet yra...
84
00:04:32,523 --> 00:04:34,525
Niekada nemačiau taip žaidžiančių rankų.
85
00:04:34,608 --> 00:04:35,818
Hmm.
86
00:04:35,901 --> 00:04:38,529
Išskyrus tave. Turėjai puikias rankas.
87
00:04:41,949 --> 00:04:43,033
Kodėl tu nežaidi?
88
00:04:44,702 --> 00:04:46,120
Kodėl man ko nors nepažaidus?
89
00:04:46,203 --> 00:04:47,263
Ak, aš gana pavargęs, Hari.
90
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
Nagi, pažaisk šitą seną piešinį.
91
00:04:49,581 --> 00:04:52,084
Aš išsekęs.
92
00:04:52,167 --> 00:04:54,503
Baigėme, Harry. Aš... baigiau.
93
00:04:54,586 --> 00:04:55,879
Pažaisk man ką nors.
94
00:04:58,882 --> 00:05:01,510
Štai jums. Su gimtadieniu.
95
00:05:04,847 --> 00:05:06,390
Nustok taip į mane žiūrėti.
96
00:05:16,483 --> 00:05:17,693
Po velnių.
97
00:05:29,329 --> 00:05:30,831
Tai buvo mano tėvo mėgstamiausia daina.
98
00:05:30,914 --> 00:05:35,002
Tai buvo pirmoji daina
Aš kada nors grojau natas.
99
00:05:36,170 --> 00:05:37,588
Po velnių!
100
00:05:37,671 --> 00:05:39,256
Sušiktas artritas, aš negaliu žaisti.
101
00:05:39,339 --> 00:05:40,424
Viskas gerai, mieloji.
102
00:05:40,507 --> 00:05:41,717
Valgyk, valgyk, valgyk.
103
00:05:41,800 --> 00:05:43,093
Jūsų sriuba atšals.
104
00:05:43,177 --> 00:05:44,845
Niki, duok druską.
105
00:05:44,928 --> 00:05:46,930
Jums nereikia druskos.
106
00:05:47,014 --> 00:05:48,724
Nori dar vieno infarkto?
107
00:05:48,807 --> 00:05:50,285
- Kaskart, kai klausiu...
- Natrio.
108
00:05:50,309 --> 00:05:51,953
...dėl druskos, jūs sakote,
– Nereikia druskos.
109
00:05:51,977 --> 00:05:54,188
Žinau, kad tai darai mano labui.
ačiū.
110
00:05:54,271 --> 00:05:55,939
Ar šiandien ėjai mėsainių?
111
00:05:56,023 --> 00:05:58,901
- Ką?
- Ar šiandien ėjai mėsainių?
112
00:05:58,984 --> 00:06:00,944
Žinoma, kad ne! Turėjome
salotos ir morkų sultys.
113
00:06:01,028 --> 00:06:02,946
- Pats suspaudžiau.
- Pats sumaišei?
114
00:06:03,030 --> 00:06:04,299
– Taip.
- Tiesiai parduotuvėje?
115
00:06:04,323 --> 00:06:05,884
– Taip.
- Ar ėjai už prekystalio
116
00:06:05,908 --> 00:06:07,802
- ir sako: "Leisk man sumaišyti morkas?"
- Ne, aš suspaudžiau.
117
00:06:07,826 --> 00:06:09,554
– Kur jūsų klausos aparatai?
- Ką?
118
00:06:09,578 --> 00:06:10,818
Kur tu girdi...
119
00:06:10,871 --> 00:06:12,998
Atsiprašau, Niki. Ar jis turėjo
jo klausos aparatai šiandien?
120
00:06:13,082 --> 00:06:14,517
Neatsakyk jai,
tiesiog perleiskite druską.
121
00:06:14,541 --> 00:06:15,834
Ne, ne.
122
00:06:15,918 --> 00:06:17,795
Nereikia druskos,
bet ko tau reikia
123
00:06:17,878 --> 00:06:19,558
ar geriau susirasti savo klausos aparatus,
124
00:06:19,630 --> 00:06:22,174
nes jei reikia naujų,
turime mokėti iš savo kišenės.
125
00:06:22,257 --> 00:06:23,257
Ar tu tai supranti?
126
00:06:23,300 --> 00:06:25,260
Aš žinau, kur jie yra.
Jie yra seife.
127
00:06:25,344 --> 00:06:27,971
Ką? Kodėl tu
įdėti juos į seifą?
128
00:06:28,055 --> 00:06:29,807
Netyčia padėjau laikrodį
vonioje,
129
00:06:29,890 --> 00:06:31,308
o mano klausos aparatai seife.
130
00:06:31,391 --> 00:06:33,143
– Tai buvo klaida.
- Gerai, eik paimk juos.
131
00:06:33,227 --> 00:06:34,478
- Negaliu.
- Kodėl?
132
00:06:34,561 --> 00:06:35,961
- Jis neatsidarys.
- Seifas?
133
00:06:36,021 --> 00:06:37,341
Nepamenu derinio.
134
00:06:37,397 --> 00:06:39,000
Tai mūsų vestuvių metinės!
135
00:06:39,024 --> 00:06:40,067
pakeičiau.
136
00:06:40,150 --> 00:06:41,819
- Pakeitei?
– Taip.
137
00:06:41,902 --> 00:06:44,113
Gerai. Į ką jį pakeitei?
138
00:06:44,196 --> 00:06:45,823
- Nežinau.
- Tu nežinai.
139
00:06:45,906 --> 00:06:47,324
Jūs leidžiate tai skambėti tyčia.
140
00:06:47,407 --> 00:06:49,010
Tai sugrįš pas mane.
Tai buvo geras skaičius.
141
00:06:49,034 --> 00:06:50,577
Geriau nei mūsų vestuvių metinės?
142
00:06:51,411 --> 00:06:54,832
H-ee, kaip tu gali dirbti savo darbą
be klausos aparatų?
143
00:06:54,915 --> 00:06:56,792
Tai ne apie klausymą, o apie...
144
00:06:57,835 --> 00:06:59,253
...jausmas.
145
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
O, atleisk. beveik pamiršau.
146
00:07:01,004 --> 00:07:02,764
- Tai apie jausmą. Tai...
- Taip.
147
00:07:02,798 --> 00:07:04,591
Viskas priklauso nuo jausmo.
148
00:07:04,675 --> 00:07:07,219
– Taip. Jausmas, jausmas.
- Atleiskite.
149
00:07:07,302 --> 00:07:10,097
Jums reikia klausos aparatų.
Leisk man pamatyti seifą.
150
00:07:10,681 --> 00:07:12,558
Niki, aš išbandžiau Marlos gimtadienį,
151
00:07:12,641 --> 00:07:14,143
Aš išbandžiau savo gimtadienį, tavo gimtadienį,
152
00:07:14,226 --> 00:07:17,146
tavo tėčio gimtadienis, pabandžiau
Dizzy Gillespie gimtadienis.
153
00:07:17,229 --> 00:07:18,706
Jūs prarandate savo rutuliukus!
154
00:07:18,730 --> 00:07:19,791
Kodėl tu man ant nugaros?
155
00:07:19,815 --> 00:07:21,150
Padarau vieną klaidą.
156
00:07:21,233 --> 00:07:22,460
Turėtume paskambinti užraktui.
157
00:07:22,484 --> 00:07:23,628
- PSO?
- Marty Fitzgerald.
158
00:07:23,652 --> 00:07:25,588
Marty Fitzgerald mirė,
bet eik ir išmėgink jį.
159
00:07:25,612 --> 00:07:28,031
Gerai, Niki, atidaryk.
Tiesiog atidarykite.
160
00:07:28,115 --> 00:07:29,395
Ne, nedaužykite jos!
161
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
Mieloji, tai 1000 metų.
Nagi, sudaužyk.
162
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
Tai puikus seifas!
163
00:07:32,703 --> 00:07:34,204
Tai nebėra visiškai gerai.
164
00:07:34,288 --> 00:07:36,498
Tai du coliai plieno.
Tai tikrai nesulaužoma.
165
00:07:36,582 --> 00:07:37,725
- Galiu parsinešti namo...
- Taip!
166
00:07:37,749 --> 00:07:39,626
Parsinešti namo? Pamiršk, jis per sunkus.
167
00:07:39,710 --> 00:07:41,271
- Leisk jam parsinešti namo.
- Tai per sunku!
168
00:07:41,295 --> 00:07:42,605
- Hari!
- Jis gali viską sutvarkyti.
169
00:07:51,763 --> 00:07:56,018
Nikai, Haris turi pas gydytoją
rytoj vidurdienį mieste,
170
00:07:56,101 --> 00:07:58,312
taigi tu padarysi
turi susitvarkyti su Shafitzu savarankiškai.
171
00:07:58,395 --> 00:08:01,023
Kad ir ko nepatirtum rytoj,
nesijaudink.
172
00:08:01,106 --> 00:08:02,858
Tu... Trečiadienį baigsi.
173
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Taip.
174
00:08:04,026 --> 00:08:05,986
O, ir ten yra tas namo iškvietimas Alpine.
175
00:08:06,069 --> 00:08:07,988
Taip, taip, būsiu 4:00.
176
00:08:08,071 --> 00:08:09,907
Aš jiems pranešiu. Eik čia.
177
00:08:11,408 --> 00:08:12,492
Nikas?
178
00:08:13,827 --> 00:08:15,329
Ar rūkėte?
179
00:08:16,330 --> 00:08:17,414
Nr.
180
00:08:19,124 --> 00:08:20,684
O, kaip tu jį sulaužai?
181
00:08:20,709 --> 00:08:23,795
Galite išgirsti, kur yra kontaktiniai taškai,
182
00:08:23,879 --> 00:08:26,089
net kai seifas užrakintas, tiesa?
183
00:08:26,173 --> 00:08:28,342
Taigi, kvalifikuotam saugiam krekeriui,
184
00:08:28,425 --> 00:08:30,093
tai iš tikrųjų galima aptikti
185
00:08:30,177 --> 00:08:32,012
naudodami lytėjimą ir klausą.
186
00:08:34,598 --> 00:08:36,683
Skirtumas yra garsas ir jausmas.
187
00:08:36,767 --> 00:08:39,394
Kai tvora ganosi
šiuos kontaktinius taškus,
188
00:08:40,687 --> 00:08:42,981
Tai taip subtilu, kad jie
iš esmės nepastebimas
189
00:08:43,065 --> 00:08:44,483
be specialios įrangos.
190
00:08:45,359 --> 00:08:47,694
Štai kodėl taip reikia
apmokytas specialistas, turintis pojūčių...
191
00:08:52,866 --> 00:08:54,618
...bet su kantrybe ir praktika.
192
00:08:54,701 --> 00:08:58,455
Ko mes klausomės
vartams ir stiklainiams
193
00:08:58,538 --> 00:09:01,250
norėdamas užmegzti menkiausią kontaktą
su tvora.
194
00:09:02,834 --> 00:09:04,628
O dabar norime tęsti.
195
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
Ir jūs norite eiti lėtai ir stabiliai.
196
00:10:19,286 --> 00:10:21,086
Kompozicija
mokiniai ruošiasi
197
00:10:21,121 --> 00:10:22,205
metų pabaigos demonstracijai.
198
00:10:22,289 --> 00:10:24,499
Kai fortepijonai nėra tobuli,
199
00:10:24,583 --> 00:10:26,001
visi išmėgina.
200
00:10:26,084 --> 00:10:27,461
Pradėkite nuo pagrindinio etapo.
201
00:10:29,504 --> 00:10:30,589
Atsiprašau.
202
00:11:01,620 --> 00:11:03,455
- Šūdas!
- Rūta?
203
00:11:03,538 --> 00:11:05,874
- Mm-hmm?
- Čia fortepijono derintuvas.
204
00:11:05,957 --> 00:11:07,518
Ar galite persikelti į vieną iš praktikos kambarių?
205
00:11:07,542 --> 00:11:09,669
Pagrindinę sceną užsisakiau maždaug prieš savaitę.
206
00:11:09,753 --> 00:11:12,381
Mums reikia pagrindinės scenos
pasiruošę šiai popietei.
207
00:11:14,508 --> 00:11:15,926
Kiek laiko tai užtruks?
208
00:11:16,009 --> 00:11:17,219
Apie dvi valandas.
209
00:11:17,302 --> 00:11:19,513
- Um...
– Gal du su puse.
210
00:11:21,640 --> 00:11:22,641
Hmm.
211
00:11:35,570 --> 00:11:36,780
Atsiprašau.
212
00:12:17,404 --> 00:12:18,822
Puiku, ačiū.
213
00:12:19,531 --> 00:12:21,158
Aš, ai, aš šiek tiek paspaudžiau dešinę ranką
214
00:12:21,241 --> 00:12:23,368
sukūrė melodijos skyrių
šiek tiek mieliau tau.
215
00:12:40,010 --> 00:12:42,179
Ar galite paspausti E aukštį virš vidurio C?
216
00:12:42,762 --> 00:12:44,431
Ar butas? Skambėjo gerai.
217
00:12:44,514 --> 00:12:46,850
Ar tu tikrai?
218
00:12:46,933 --> 00:12:48,935
Taip, ar galiu gauti 30 sekundžių?
219
00:12:49,811 --> 00:12:51,229
Hmm.
220
00:12:51,313 --> 00:12:52,731
Dvidešimt sekundžių?
221
00:12:52,814 --> 00:12:54,125
- Ar galiu...
- Paskubėsiu, pažadu.
222
00:12:54,149 --> 00:12:55,692
Turiu grįžti į darbą.
223
00:12:55,775 --> 00:12:57,194
- Nagi, eik.
- Supratau.
224
00:13:17,380 --> 00:13:18,507
Jauti skirtumą?
225
00:13:22,677 --> 00:13:24,095
Ar turite tobulą žingsnį?
226
00:13:25,639 --> 00:13:26,723
Taip.
227
00:13:28,308 --> 00:13:30,310
kas tai?
228
00:13:31,561 --> 00:13:32,646
E.
229
00:13:36,483 --> 00:13:37,984
G.
230
00:13:38,068 --> 00:13:39,819
C.
231
00:13:39,903 --> 00:13:42,531
Butas, E butas.
232
00:13:42,614 --> 00:13:44,616
B butas.
233
00:13:47,285 --> 00:13:49,037
Užmerkite akis. Tu apgaudinėji.
234
00:13:59,172 --> 00:14:00,257
A, B.
235
00:14:00,882 --> 00:14:02,926
C, F aštrus.
236
00:14:03,009 --> 00:14:05,220
B butas, E.
237
00:14:05,303 --> 00:14:07,347
E7 butas 9.
238
00:14:07,430 --> 00:14:09,975
F7, aštrus 5, aštrus 9.
239
00:14:10,058 --> 00:14:11,810
F aštrus,
240
00:14:11,893 --> 00:14:14,312
G, A, A aštrus, B virš D aštrus.
241
00:14:23,029 --> 00:14:25,031
C-dur 7 aštrus 11, B-13,
242
00:14:25,115 --> 00:14:27,367
F-moll 7 butas 5, E7 aštrus 9,
243
00:14:27,450 --> 00:14:29,578
G-moll 11, E-dur 7 aštrus 5,
244
00:14:29,661 --> 00:14:31,788
d-moll 7 butas 5,
245
00:14:31,871 --> 00:14:34,958
ir C-dur triada per
atvira e-moll triada.
246
00:14:36,167 --> 00:14:38,003
Strausso Elektros akordas.
247
00:14:45,468 --> 00:14:46,678
- Iki pasimatymo.
- Puiku.
248
00:14:56,062 --> 00:14:57,897
Tai kiekviena nata, išskyrus F-smartą.
249
00:15:07,991 --> 00:15:09,618
Sveiki. labas, labas. Um...
250
00:15:09,701 --> 00:15:11,369
Ar galėtumėte man padėti iš naujo nustatyti maršrutizatorių?
251
00:15:11,453 --> 00:15:13,204
Wi-Fi neveikia.
252
00:15:53,286 --> 00:15:54,846
Praleiskite atsuktuvą, pone.
253
00:16:07,175 --> 00:16:08,385
Judėti.
254
00:16:21,398 --> 00:16:22,649
Sveiki, sveiki, sveiki.
255
00:16:24,150 --> 00:16:25,985
- Pralaimėjai?
- Ką?
256
00:16:26,069 --> 00:16:27,546
Tu ateini į kažkieno namus,
tu neskambinsi.
257
00:16:27,570 --> 00:16:30,407
Atsiprašau, durys buvo atidarytos.
Aš esu fortepijono derintojas.
258
00:16:30,490 --> 00:16:31,634
Kas negerai su pianinu?
259
00:16:31,658 --> 00:16:33,135
Žodžiu, niekas to fortepijono nepalietė
260
00:16:33,159 --> 00:16:34,595
nuo to, ką mes surengėme
MS praeitais metais.
261
00:16:34,619 --> 00:16:35,620
Niekas.
262
00:16:35,704 --> 00:16:36,913
Taip, pone
263
00:16:36,996 --> 00:16:39,874
pianinai išslysta iš melodijos
ar tu juos liesi, ar ne.
264
00:16:39,958 --> 00:16:41,251
Oho, oho.
265
00:16:41,334 --> 00:16:42,836
Na, gerai tai žinoti.
266
00:16:42,919 --> 00:16:44,713
Kaip kiekvienas gali pasakyti
sušiktas skirtumas.
267
00:16:45,296 --> 00:16:46,798
Atsiprašau.
268
00:16:46,881 --> 00:16:49,759
Ponas Conway šeimininkauja
rytoj vakare vyks lėšų rinkimas.
269
00:16:49,843 --> 00:16:52,137
Billy Joel koncertuoja.
270
00:16:52,220 --> 00:16:54,431
O, ponia, aš negaliu...
271
00:16:54,514 --> 00:16:56,182
Negaliu dirbti su visu tokiu triukšmu.
272
00:16:57,559 --> 00:16:59,811
O dieve. Net nepagalvojau apie tai.
273
00:17:01,187 --> 00:17:02,981
Ar gali grįžti
pirmas dalykas ryte?
274
00:17:04,482 --> 00:17:06,484
Ne, aš rytoj užsisakiau, atsiprašau.
275
00:17:06,568 --> 00:17:09,195
Ar galite pabūti iki 8:00?
276
00:17:09,279 --> 00:17:12,240
Visi šie vaikinai išnyks,
turėsite vietą sau.
277
00:17:13,074 --> 00:17:14,284
- Ponia, aš...
- Žinai ką?
278
00:17:15,410 --> 00:17:16,703
Eik...
279
00:17:16,786 --> 00:17:19,873
...užkąsk ponui Conway.
280
00:17:23,877 --> 00:17:26,504
Paskambinkite man, jei turite kokių nors problemų.
281
00:17:26,588 --> 00:17:27,672
Taip.
282
00:17:32,594 --> 00:17:34,095
Po velnių.
283
00:18:17,055 --> 00:18:18,264
Sveiki?
284
00:18:37,951 --> 00:18:39,369
Sveiki?
285
00:18:50,046 --> 00:18:51,256
Sveiki?
286
00:19:53,276 --> 00:19:54,545
kas tu toks?
287
00:19:57,572 --> 00:19:58,948
Fortepijono derintuvas.
288
00:19:59,032 --> 00:20:01,034
Panašu, kad uždengiate vietą.
289
00:20:01,618 --> 00:20:02,887
Atrodo, kad plėšiate vietą.
290
00:20:02,911 --> 00:20:05,038
Girdi svetimą akcentą
291
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
ir iškart pagalvoji
mes nusikaltėliai?
292
00:20:07,081 --> 00:20:09,042
N-Ne, tai tik treniruoklis.
293
00:20:09,751 --> 00:20:12,629
Montuojame naują
apsaugos sistema, gerai?
294
00:20:12,712 --> 00:20:15,214
P. Conway paprašė mūsų persikelti
daiktas iš šio seifo
295
00:20:15,298 --> 00:20:16,716
į naują seifą.
296
00:20:16,799 --> 00:20:17,884
Išmanusis seifas.
297
00:20:17,967 --> 00:20:19,969
- Įjungtas Bluetooth.
- Daug geriau.
298
00:20:22,847 --> 00:20:25,058
Kodėl jis tau nedavė derinio?
299
00:20:27,101 --> 00:20:28,186
Ei, ei, bičiuli.
300
00:20:28,269 --> 00:20:30,605
kas tu toks?
Įteigti kaltinimai?
301
00:20:30,688 --> 00:20:32,440
- Ei!
– Tai diskriminacija.
302
00:20:32,523 --> 00:20:34,251
Jūs žinote, kaip tai sunku
padaryti tai šioje šalyje
303
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
su svetimu akcentu?
304
00:20:35,360 --> 00:20:37,070
– Ne.
– Sukūriau įmonę.
305
00:20:37,153 --> 00:20:38,237
Aš įdarbinu žmones.
306
00:20:39,030 --> 00:20:40,281
Kaip tu drįsti, a?
307
00:20:40,365 --> 00:20:41,824
ka tu darai?
308
00:20:42,492 --> 00:20:44,410
Aš tik sušiktas fortepijono derintojas, žmogau.
309
00:20:44,494 --> 00:20:47,288
Stengiuosi dirbti savo darbą.
Tai... Tai garsiai.
310
00:20:47,372 --> 00:20:48,682
Ar žinai, kiek tu būsi?
311
00:20:48,706 --> 00:20:49,791
Sunku pasakyti.
312
00:20:51,584 --> 00:20:53,002
Ar galite duoti man kamuoliuką?
313
00:20:57,423 --> 00:20:59,063
Tiek, kiek tai užtruks.
314
00:20:59,509 --> 00:21:02,929
Taigi, nebent galite
atidaryk seifą, nusišik.
315
00:21:32,166 --> 00:21:34,168
Šventas šūdas.
316
00:21:36,587 --> 00:21:38,867
Gerai, dabar užsičiaupk
kad galėčiau grįžti į darbą.
317
00:22:00,528 --> 00:22:01,654
Derintuvas.
318
00:22:03,614 --> 00:22:05,283
Jei norite užsidirbti tikrų pinigų,
319
00:22:08,536 --> 00:22:09,954
paskambink man.
320
00:22:18,171 --> 00:22:19,648
Žinai, aš anksčiau
ateik čia į vidurinę mokyklą
321
00:22:19,672 --> 00:22:20,882
su mano draugu Bobu O'Dowdu,
322
00:22:20,965 --> 00:22:24,802
ir jis buvo mano pirmajame džiazo trio,
Man patinka sakyti.
323
00:22:24,886 --> 00:22:26,387
Ir jo ranka pakliuvo.
324
00:22:26,471 --> 00:22:28,681
Jis turėjo nykštį ir du pirštus
325
00:22:28,765 --> 00:22:29,891
ir nieko daugiau.
326
00:22:29,974 --> 00:22:32,143
Puikus būgnininkas.
Jis netgi galėjo su juo pakliūti.
327
00:22:33,519 --> 00:22:35,772
Šūdas. Viskas gerai.
328
00:22:35,855 --> 00:22:37,690
- Tau viskas gerai?
- Taip.
329
00:22:39,484 --> 00:22:40,693
man viskas gerai.
330
00:22:41,194 --> 00:22:42,945
- Pirmyn.
- Nekenčiu, kai tai darau.
331
00:22:43,029 --> 00:22:44,530
Panašu, kad supykau pati.
332
00:22:44,614 --> 00:22:46,657
Ei, Frank, ar galiu užsidaryti?
333
00:22:46,741 --> 00:22:48,581
Taip, mieloji,
Aš tuoj būsiu.
334
00:22:51,746 --> 00:22:53,247
Sveiki, malonu vėl tave matyti.
335
00:22:54,373 --> 00:22:55,458
Ei.
336
00:22:57,168 --> 00:22:59,587
- Pristatykite mane.
- Nežinau jos vardo.
337
00:23:00,296 --> 00:23:01,297
Aš esu Rūta.
338
00:23:01,380 --> 00:23:03,341
Sveiki, Rūta. Aš esu Harry Horowitz.
339
00:23:03,424 --> 00:23:04,592
Gali mane vadinti Harry,
340
00:23:04,675 --> 00:23:06,803
tik neskambink man vėlai vakarienės.
Ba-dum-dum.
341
00:23:06,886 --> 00:23:08,638
Pavogei tą eilutę iš mano močiutės?
342
00:23:08,721 --> 00:23:10,723
Ne, aš niekada gyvenime nieko nepavogiau.
343
00:23:10,807 --> 00:23:12,892
Tai Niki. Jis yra mano tiuningo mokinys.
344
00:23:12,975 --> 00:23:15,436
Jis labiau panašus į mano sūnėną,
nors nesame giminingi.
345
00:23:15,520 --> 00:23:18,397
Ir aš tau pasakysiu vieną dalyką,
jis labai tinkamas,
346
00:23:18,481 --> 00:23:20,108
bet jis turi klausos sutrikimų,
347
00:23:20,191 --> 00:23:22,461
kaip matote iš jo kištukų,
kurie nėra klausos aparatai,
348
00:23:22,485 --> 00:23:24,403
nors tai dažna klaida.
349
00:23:24,487 --> 00:23:26,739
Jis nėra grubus, tai yra gydytojo nurodymas.
350
00:23:26,823 --> 00:23:30,576
Ir ar aš minėjau, kad jis labai tinkamas?
351
00:23:30,660 --> 00:23:31,661
- Hari.
- Ką?
352
00:23:31,744 --> 00:23:35,039
- Prašau sustoti.
- Čia, nori Bostono kremo?
353
00:23:35,123 --> 00:23:37,542
Tai geras kuras klasėje.
Labai ačiū.
354
00:23:38,334 --> 00:23:39,961
Kokios klasės?
355
00:23:40,044 --> 00:23:41,963
Ech... Pažangi kompozicija.
356
00:23:42,046 --> 00:23:44,006
Ar girdi, Niki? Ji pažengusi.
357
00:23:44,090 --> 00:23:45,716
Taip, girdėjau ją grojančią. Ji gera.
358
00:23:45,800 --> 00:23:47,969
Taip? Tai didelis pagyrimas
kilęs iš šio vaikino,
359
00:23:48,052 --> 00:23:50,471
kas yra, tikėkite ar ne, virtuozas.
360
00:23:50,555 --> 00:23:52,974
Oho. Tinkamas virtuozas, ar ne?
361
00:23:53,057 --> 00:23:55,184
Na, iš tikrųjų, taip,
jis buvo stebuklingas vaikas,
362
00:23:55,268 --> 00:23:57,019
bet jis nebežaidžia
363
00:23:57,103 --> 00:23:59,522
dėl jo klausos būklės.
364
00:24:00,106 --> 00:24:01,524
Galbūt jūs galite jį įkvėpti.
365
00:24:01,607 --> 00:24:03,526
O, gerai. Ačiū, Harry.
366
00:24:03,609 --> 00:24:04,694
Ji aiškiai turi eiti.
367
00:24:04,777 --> 00:24:06,154
Turiu, turiu eiti.
368
00:24:06,237 --> 00:24:08,656
Viskas gerai.
Gerai, nuvesk ją į klasę.
369
00:24:08,739 --> 00:24:10,259
Ji nenori, kad vesčiau ją į klasę.
370
00:24:10,283 --> 00:24:11,635
Tai nereikalinga, ačiū. as galiu...
371
00:24:11,659 --> 00:24:13,720
Na, menkas dalykas
bent jau neštis jos knygas.
372
00:24:13,744 --> 00:24:15,037
Hari, ne 1950 m.
373
00:24:15,121 --> 00:24:16,164
Galiu neštis savo knygas.
374
00:24:16,247 --> 00:24:17,707
Ką reiškia, kad ne 1950-ieji?
375
00:24:17,790 --> 00:24:19,000
Tai nėra toks didelis dalykas!
376
00:24:19,083 --> 00:24:21,836
Tiesiog nešiok jos knygas į klasę!
377
00:24:29,260 --> 00:24:30,469
Aš nenoriu šito.
378
00:24:31,012 --> 00:24:32,221
Duok man tuos.
379
00:24:38,561 --> 00:24:40,688
Atsiprašau, kad vakar buvau kalė.
380
00:24:42,315 --> 00:24:44,525
Viskas gerai. Aš irgi galiu būti kalė.
381
00:24:45,401 --> 00:24:46,485
Mm-hmm.
382
00:24:46,569 --> 00:24:48,196
Ir šioks toks pasirodymas.
383
00:24:49,113 --> 00:24:50,531
Puiku.
384
00:24:51,073 --> 00:24:54,160
Viskas gerai,
nes tu taip pat virtuozas, taigi...
385
00:24:54,243 --> 00:24:56,871
N-Ne, Haris tiesiog sugalvoja tuos dalykus.
386
00:24:57,705 --> 00:24:58,915
Man patinka Harry.
387
00:24:59,498 --> 00:25:01,334
Taip, tu ir visi kiti.
388
00:25:02,919 --> 00:25:04,921
Kas buvo tas gabalas
vakar žaidėte?
389
00:25:06,505 --> 00:25:08,257
Kažkas, ką rašau.
390
00:25:09,508 --> 00:25:10,718
Skambėjo gerai.
391
00:25:12,511 --> 00:25:14,722
Tik gerai? ačiū. Toks malonus.
392
00:25:15,431 --> 00:25:17,058
Ar tau patinka Mussorgskis?
393
00:25:18,434 --> 00:25:21,520
Taip. Nuotraukos parodoje
yra įkvėpimas.
394
00:25:22,438 --> 00:25:24,440
išgirdau. Ravelis taip pat.
395
00:25:26,275 --> 00:25:28,778
Taigi jūs sakote, kad mano kūrinys yra išvestinis?
396
00:25:29,570 --> 00:25:31,697
Na, arpeggiai yra gana skirtingi.
397
00:25:32,448 --> 00:25:33,658
Nusivilk.
398
00:25:35,785 --> 00:25:36,869
Tai taip pat labai agresyvi.
399
00:25:36,953 --> 00:25:40,039
Ar išgyvenate pyktį?
400
00:25:42,208 --> 00:25:45,086
Aš turiu galvoje, tai panegirika, taigi...
401
00:25:47,046 --> 00:25:48,256
Atsiprašau.
402
00:25:49,048 --> 00:25:50,258
Kaip tai vadinasi?
403
00:25:51,676 --> 00:25:54,303
Kažkoks asilas veda mane į klasę
g-moll.
404
00:25:55,680 --> 00:25:57,181
- Ką tu manai?
- Tai gerai.
405
00:25:57,265 --> 00:25:58,266
Nurieda nuo liežuvio.
406
00:25:58,349 --> 00:25:59,589
Ačiū, kad nuvedėte mane į klasę.
407
00:25:59,642 --> 00:26:00,935
Ačiū, kad vaikščiojo.
408
00:26:05,314 --> 00:26:07,441
"Ačiū, kad jus vaikščiojo"?
409
00:26:09,277 --> 00:26:11,404
Po velnių tau negerai?
410
00:26:12,989 --> 00:26:14,407
Sušiktas idiotas.
411
00:26:19,829 --> 00:26:21,831
O, velnias.
412
00:26:24,500 --> 00:26:25,918
Ši vieta yra šiurkšta.
413
00:26:29,297 --> 00:26:30,381
Nik.
414
00:26:31,424 --> 00:26:33,009
Man reikia, kad parduotum furgoną.
415
00:26:34,427 --> 00:26:35,720
ka tu kalbi? Kodėl?
416
00:26:35,803 --> 00:26:37,930
Haris dėl to supyko
Medicare nepadengtų
417
00:26:38,014 --> 00:26:39,223
jo klausos aparatai.
418
00:26:39,307 --> 00:26:42,226
Taigi jis nustojo mokėti
priemokos protestuodami.
419
00:26:42,310 --> 00:26:44,520
- Kiek tu skolingas?
- O...
420
00:26:45,354 --> 00:26:46,981
Gal 36 000 USD.
421
00:26:47,732 --> 00:26:49,358
Ir kad ir kuo tai virstų.
422
00:26:49,442 --> 00:26:52,069
Jėzus. Po velnių, Marla.
423
00:26:53,321 --> 00:26:55,281
Niki, tu žinai, koks jis užsispyręs.
424
00:26:55,364 --> 00:26:56,574
- Ką jis ketino daryti?
- Po velnių.
425
00:26:56,657 --> 00:26:59,869
Jis neaugino
jo kainos per 30 metų.
426
00:27:21,307 --> 00:27:22,516
Leisk man nusipirkti furgoną.
427
00:27:22,600 --> 00:27:23,851
Ką?
428
00:27:23,934 --> 00:27:25,394
Leisk man nusipirkti furgoną.
429
00:27:26,979 --> 00:27:29,398
Kur gausi
visi tokie pinigai?
430
00:27:30,274 --> 00:27:31,484
aš nežinau.
431
00:27:33,110 --> 00:27:34,528
Aš tai išsiaiškinsiu.
432
00:27:36,197 --> 00:27:37,674
Laba diena, pone Vaitai.
433
00:27:37,698 --> 00:27:40,409
Tai Madeline Plotkin
iš tiesioginio finansinio skolinimo
434
00:27:40,493 --> 00:27:41,744
skambutis.
435
00:27:43,204 --> 00:27:46,123
Deja, jūsų
nepakankama kredito istorija
436
00:27:46,207 --> 00:27:48,667
išskiria jus iš
smulkaus verslo paskola šiuo metu.
437
00:27:49,293 --> 00:27:50,544
ačiū.
438
00:27:53,881 --> 00:27:55,359
Peržiūrėję jūsų paraišką,
439
00:27:55,383 --> 00:27:58,010
negalime apgyvendinti
jūsų paskolos prašymą.
440
00:28:00,304 --> 00:28:01,764
Ar galiu paklausti kodėl?
441
00:28:01,847 --> 00:28:03,474
Verslo patirties trūkumas,
442
00:28:03,557 --> 00:28:07,478
užstatas, kredito istorija,
pinigų srautai, finansai.
443
00:28:07,561 --> 00:28:08,979
Gerai. Taip. ačiū.
444
00:28:09,063 --> 00:28:10,898
Iš tikrųjų pažymite kiekvieną langelį.
445
00:28:31,919 --> 00:28:33,421
Iki, mažute, iki.
446
00:28:33,504 --> 00:28:35,506
Derintuvas! Kaip sekasi, broli?
447
00:28:35,589 --> 00:28:38,008
tau gerai?
448
00:28:39,343 --> 00:28:40,553
Ar tu geras? Ateik.
449
00:28:43,722 --> 00:28:45,141
Mes čia jau beveik metus.
450
00:28:45,224 --> 00:28:46,642
Tai mano pusbrolio vieta.
451
00:28:46,725 --> 00:28:47,935
Labai graži vieta.
452
00:28:48,519 --> 00:28:50,771
Mes mes čia žinomi
techno reivo vakarėliai
453
00:28:50,855 --> 00:28:52,356
kas mėnesį.
454
00:28:52,440 --> 00:28:55,025
Daug karštų moterų ir puikios muzikos.
455
00:28:55,109 --> 00:28:57,611
Tau patinka?
456
00:28:57,695 --> 00:28:59,488
– Ne.
- Gerai.
457
00:29:04,994 --> 00:29:06,620
Taigi ką jūs manote?
458
00:29:07,580 --> 00:29:08,998
O, velnias.
459
00:29:12,626 --> 00:29:14,462
Ką, tu nemėgsti šunų?
460
00:29:15,045 --> 00:29:17,107
Tai vandens motociklas.
Galite pasiimti kada tik norite.
461
00:29:17,131 --> 00:29:19,133
A? Eik prie ežero,
daryk ką nors su moterimi.
462
00:29:21,260 --> 00:29:23,512
Taigi, tai Benny.
463
00:29:23,596 --> 00:29:26,348
Jis mano sesers sūnus.
464
00:29:26,432 --> 00:29:28,976
Ji paprašė manęs jį sugriežtinti.
Tai nėra lengva.
465
00:29:29,059 --> 00:29:30,394
Ir tai yra Yoni, protingas vaikinas.
466
00:29:31,562 --> 00:29:32,897
Sveiki, vaikinai. Pasisveikink su Niki.
467
00:29:32,980 --> 00:29:34,732
- Labas Niki.
- Ei, žmogau.
468
00:29:34,815 --> 00:29:37,568
Sveiki, Niki.
kaip sekasi? kaip sekasi?
469
00:29:37,651 --> 00:29:39,403
- Viskas gerai.
-Ei...
470
00:29:39,487 --> 00:29:41,572
Ar neprieštaraujate paprašyti jo atsisakyti?
471
00:29:46,911 --> 00:29:49,079
Taigi mes montuojame ir stebime
mūsų apsaugos sistema
472
00:29:49,163 --> 00:29:50,247
butikų klientams.
473
00:29:50,331 --> 00:29:52,750
Aš saugau turtingiausius
namai valstybėje.
474
00:29:52,833 --> 00:29:55,085
Aš žinau, kada mano klientai yra namuose, o ne.
475
00:29:55,169 --> 00:29:56,462
Jūs žinote, kaip sunku jį rasti
476
00:29:56,545 --> 00:29:57,963
geras, patikimas užraktas?
477
00:30:01,550 --> 00:30:02,760
Ar gali atidaryti?
478
00:30:05,221 --> 00:30:06,472
- Joni.
- Hmm?
479
00:30:06,555 --> 00:30:09,225
Kas yra kažkieno žodis
kad nesate kažkuo tikras,
480
00:30:09,308 --> 00:30:11,519
bet matai jo veide
kad jis nėra tikras?
481
00:30:11,602 --> 00:30:13,103
Na skeptiškai.
482
00:30:13,187 --> 00:30:15,231
Skeptiškas? derintuvas,
kodel tu toks skeptiškas?
483
00:30:17,358 --> 00:30:20,569
Taigi jūsų klientai to nepastebi
kai jų šūdas dingsta?
484
00:30:20,653 --> 00:30:23,072
Jei nuimsite paveikslą
siena, jie pastebi.
485
00:30:23,155 --> 00:30:24,532
Jei paimsite parašą
486
00:30:24,615 --> 00:30:26,242
ar vestuvinis žiedas, jie pastebi.
487
00:30:26,325 --> 00:30:28,661
Bet jei pažiūrėsi čia
arba žiedas ten,
488
00:30:28,744 --> 00:30:29,828
niekas nieko nepastebi.
489
00:30:29,912 --> 00:30:32,373
Ir jei jie tai padarys,
jie atleidžia valytoją
490
00:30:32,456 --> 00:30:33,749
ir pateikti draudimo išmoką.
491
00:30:33,832 --> 00:30:36,043
Kas buvo tavo dalykas
papasakojo man apie, Yoni?
492
00:30:36,126 --> 00:30:39,129
Ribinio naudingumo mažėjimo dėsnis.
493
00:30:39,213 --> 00:30:42,091
Žmonės, turintys per daug šūdo
nevertini jų šūdo
494
00:30:42,174 --> 00:30:43,968
tiek pat, kiek žmonės, turintys mažiau šūdo.
495
00:30:44,051 --> 00:30:45,320
Tai kitokia psichologija
496
00:30:45,344 --> 00:30:46,470
su tais turtingais dulkes.
497
00:30:46,554 --> 00:30:48,764
Tai kitoks pasaulis.
Tai galimybė.
498
00:30:48,847 --> 00:30:51,183
Aš žinau, kur yra durys,
jūs žinote, kaip jį atidaryti.
499
00:30:51,850 --> 00:30:53,060
Tai tarsi... Koks žodis?
500
00:30:53,143 --> 00:30:55,271
- Na, sinergija.
- Sinergija.
501
00:30:57,022 --> 00:31:00,234
Niekada nežinai
kas yra už tų durų. Ir derintuvas,
502
00:31:00,818 --> 00:31:02,069
Aš matau tavo akyse
503
00:31:02,152 --> 00:31:03,779
kad esi labai labai smalsus.
504
00:31:05,531 --> 00:31:06,740
Esu tikras, kad esu.
505
00:31:08,742 --> 00:31:10,244
Ar gali atidaryti?
506
00:31:13,289 --> 00:31:15,225
Gerai, bet tu turi
išvesk šunį iš čia.
507
00:31:15,249 --> 00:31:17,042
O, Benny.
508
00:31:24,550 --> 00:31:25,634
Gerai.
509
00:31:27,803 --> 00:31:28,887
Pasiruošę?
510
00:31:29,388 --> 00:31:30,598
Atidarykite jį.
511
00:31:30,681 --> 00:31:32,576
Dešimt minučių turėtų pakakti.
512
00:31:57,333 --> 00:31:58,417
Ei.
513
00:31:59,585 --> 00:32:01,003
Nori vieno?
514
00:32:01,086 --> 00:32:03,255
- Ne, man viskas gerai.
- Gerai.
515
00:32:28,864 --> 00:32:30,074
Derintuvas.
516
00:32:30,866 --> 00:32:32,493
Šį šeštadienį turiu tau darbo.
517
00:32:33,535 --> 00:32:35,537
Kiek tai moka?
518
00:32:38,040 --> 00:32:39,625
Daugiau nei fortepijono šūdas.
519
00:32:43,295 --> 00:32:44,505
Man reikia avanso.
520
00:32:45,339 --> 00:32:47,091
Tai yra pradinis įnašas už furgoną.
521
00:32:47,174 --> 00:32:48,509
Likusią dalį gausite netrukus.
522
00:32:49,009 --> 00:32:50,636
Iš kur visa tai gavai?
523
00:32:50,719 --> 00:32:52,137
Nesijaudink dėl to.
524
00:32:52,221 --> 00:32:53,472
Pasakyk man, kas skambina pianinu.
525
00:32:54,390 --> 00:32:55,599
Ar turėčiau žinoti?
526
00:32:56,225 --> 00:32:58,394
- Aš ne su tavimi kalbėjausi.
- Atsiprašau.
527
00:33:04,316 --> 00:33:06,151
Galbūt tai Kenny Barron.
528
00:33:08,987 --> 00:33:10,197
Horacijus Sidabras?
529
00:33:14,535 --> 00:33:16,912
Gal Tommy Flanagan?
530
00:33:25,546 --> 00:33:26,630
Ataboy.
531
00:33:32,720 --> 00:33:35,139
Haris Horowitzas
Fortepijono melodija ir taisymas.
532
00:33:35,222 --> 00:33:36,432
Sveiki. Hm...
533
00:33:36,515 --> 00:33:38,350
Mano bute sprogo vamzdis
534
00:33:38,434 --> 00:33:41,562
ir vanduo nusileido ir
visiškai permerkė mano pianiną.
535
00:33:41,645 --> 00:33:43,814
Aš ne... Haris davė man savo kortelę.
536
00:33:44,356 --> 00:33:45,441
Em...
537
00:33:45,524 --> 00:33:46,859
Atsiprašau, kas tai yra?
538
00:33:46,942 --> 00:33:48,652
Ai, atsiprašau, tai... Tai...
539
00:33:48,736 --> 00:33:50,571
Aš... Tai Rūta.
540
00:33:51,113 --> 00:33:53,657
Hm... Tu nuvedė mane į klasę.
541
00:33:53,741 --> 00:33:55,033
O, o, taip, taip, taip.
542
00:33:56,034 --> 00:33:58,454
Taip, Ruthie. Sveiki.
543
00:33:58,954 --> 00:34:00,122
Ai...
544
00:34:00,873 --> 00:34:02,166
Koks tai fortepijonas?
545
00:34:02,249 --> 00:34:05,753
Tai... 1930-ųjų Bösendorfer.
546
00:34:05,836 --> 00:34:08,380
Čia.
547
00:34:08,464 --> 00:34:09,548
Mediena kaip...
548
00:34:09,631 --> 00:34:11,192
Klausykite, tai skamba kaip šūdas.
549
00:34:11,216 --> 00:34:12,968
Mediena deformuojasi.
550
00:34:13,051 --> 00:34:15,929
Taip, taip, taip, taip.
Raktai prilipo.
551
00:34:16,764 --> 00:34:19,850
Po velnių. Ar manote...
Ar galėtumėte ateiti dabar,
552
00:34:19,933 --> 00:34:23,020
ar šiandien? Aš tiesiog... aš...
Tai šiek tiek avarinė situacija.
553
00:34:23,937 --> 00:34:25,022
kur tu esi?
554
00:34:25,105 --> 00:34:26,315
Aš esu Bushwick.
555
00:34:26,857 --> 00:34:29,276
Bushwick, a? Ai, gerai.
556
00:34:30,778 --> 00:34:31,838
Viskas gerai, jei esate užsiėmęs.
557
00:34:31,862 --> 00:34:33,662
Tiesiog... Ar turite...
Ar turite siuntimą?
558
00:34:34,823 --> 00:34:37,910
Ai, aš groju pianinu...
Šiuo metu esu mieste.
559
00:34:38,410 --> 00:34:39,953
Aš galiu būti ten po valandos.
560
00:34:40,037 --> 00:34:41,413
Tai būtų nuostabu.
561
00:34:41,497 --> 00:34:43,916
Galiu tiesiog
Siųsti žinutę adresu.
562
00:34:43,999 --> 00:34:45,209
Labai ačiū.
563
00:34:50,005 --> 00:34:51,507
- Labas.
- Labas.
564
00:34:51,590 --> 00:34:53,270
Ačiū, ačiū,
ačiū, ačiū.
565
00:34:53,300 --> 00:34:54,510
Taip, jokių problemų.
566
00:34:56,428 --> 00:34:58,555
Tai puikus pianinas.
567
00:34:58,639 --> 00:34:59,932
Kur gavai?
568
00:35:00,015 --> 00:35:02,226
Hm, tai buvo mano močiutės.
569
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
Oi.
570
00:35:03,811 --> 00:35:05,497
Gerai. Na, aš padarysiu
atlikti pagrindinį veiksmą
571
00:35:05,521 --> 00:35:07,856
ir leiskite jam išdžiūti.
572
00:35:08,649 --> 00:35:10,234
O, kuo aš galiu padėti?
573
00:35:10,317 --> 00:35:12,945
Jautiesi stiprus?
Ar galite man padėti tai atsikratyti?
574
00:35:13,028 --> 00:35:14,238
Mm-hmm.
575
00:35:15,906 --> 00:35:17,825
Kur mes jį dedame? Ant grindų?
576
00:35:17,908 --> 00:35:20,327
- Padėkime ant lovos.
- Gerai.
577
00:35:20,828 --> 00:35:22,579
- Tu geras?
- Taip. Jūs?
578
00:35:22,663 --> 00:35:23,747
Taip.
579
00:35:24,540 --> 00:35:26,875
- Palauk, palauk, palauk, palauk.
- Tau viskas gerai?
580
00:35:26,959 --> 00:35:29,395
Dieve, tai taip sunku.
Kaip jūs tai darote patys?
581
00:35:30,712 --> 00:35:33,340
Na... aš labai stipri.
582
00:35:38,053 --> 00:35:39,513
Taigi ji paliko tai tau, tiesa?
583
00:35:40,180 --> 00:35:41,390
Taip.
584
00:35:41,473 --> 00:35:42,641
Ji paliko man du dalykus.
585
00:35:42,724 --> 00:35:44,560
Ji paliko man mažą perlų laikrodį...
586
00:35:45,435 --> 00:35:47,855
kad aš velniškai pasiklydau traukinyje.
587
00:35:48,438 --> 00:35:50,357
Ir jos pianinas, kurį dabar turiu
588
00:35:51,066 --> 00:35:52,484
pavyko sunaikinti.
589
00:35:53,068 --> 00:35:54,278
Jis nėra sunaikintas.
590
00:35:54,862 --> 00:35:57,022
Pagrindinis veiksmas tiesiog išpūstas,
bet šiek tiek šilumos padės.
591
00:35:57,823 --> 00:36:00,450
Aš sumažinsiu drėgmę,
592
00:36:00,534 --> 00:36:01,952
šiek tiek patepkite.
593
00:36:02,035 --> 00:36:04,538
Man gali tekti kai kuriuos iš naujo nušveisti
iš veltinių sąnariuose.
594
00:36:04,621 --> 00:36:05,789
Turite plaukų džiovintuvą?
595
00:36:05,873 --> 00:36:07,082
Taip.
596
00:36:09,084 --> 00:36:10,294
Atsiprašau.
597
00:36:13,672 --> 00:36:15,173
Tai skamba brangiai.
598
00:36:16,049 --> 00:36:17,384
Nesijaudink, tai yra namuose.
599
00:36:17,467 --> 00:36:18,677
Ne, ne, ne, ne, ne.
600
00:36:18,760 --> 00:36:20,840
Aš nesijausčiau patogiai
nieko tau nemokėdamas.
601
00:36:21,847 --> 00:36:24,600
Na, jei aš tai daryčiau
klientui Fifth Avenue,
602
00:36:24,683 --> 00:36:26,810
tai kainuoja 5000 USD.
603
00:36:28,353 --> 00:36:30,105
Dauguma fortepijonų, kuriuos taisau, niekada negrojami,
604
00:36:30,188 --> 00:36:34,026
jie tik dekoratyvūs,
o tai svarbu.
605
00:36:36,528 --> 00:36:37,821
Ar galite tai prijungti?
606
00:36:41,366 --> 00:36:45,203
Ar galiu bent tave padaryti
pavyzdžiui, 5000 USD vertės dubenį makaronų?
607
00:36:49,124 --> 00:36:50,208
Gerai.
608
00:37:01,553 --> 00:37:03,388
Kaip tapote pianistu?
609
00:37:05,515 --> 00:37:07,726
Močiutė mane išmokė.
610
00:37:08,936 --> 00:37:11,563
Ką norėtum veikti baigęs mokslus?
611
00:37:13,023 --> 00:37:16,526
Aš turiu galvoje, sapnas būtų toks
į kompozitoriaus mokinį.
612
00:37:17,653 --> 00:37:19,071
O, taip? Kurią?
613
00:37:19,571 --> 00:37:20,781
Maissner.
614
00:37:20,864 --> 00:37:22,991
Tai ambicinga.
Tu siūboji už tvorų.
615
00:37:23,659 --> 00:37:26,745
Na, jis pasiima vieną studentą
iš mano programos kiekvienais metais.
616
00:37:29,081 --> 00:37:30,499
Labai noriu to darbo.
617
00:37:37,422 --> 00:37:39,424
Ar visada... Niekada tų neišsineši?
618
00:37:40,175 --> 00:37:43,178
Ne, tikrai ne.
619
00:37:46,765 --> 00:37:49,518
Aš gavau šį dalyką, vadinamą hiperakuzija.
620
00:37:50,560 --> 00:37:52,854
Tai reiškia, kad esu alergiškas garsiems garsams.
621
00:37:56,316 --> 00:37:57,734
Tai karšta, tiesa?
622
00:37:58,819 --> 00:38:01,446
Kam skirti tie, hm... didieji?
623
00:38:02,239 --> 00:38:05,075
Nekontroliuojama akustinė aplinka.
624
00:38:05,158 --> 00:38:06,618
Taigi iš esmės visur?
625
00:38:06,702 --> 00:38:08,537
Iš esmės visur.
626
00:38:09,162 --> 00:38:12,082
Nustebtum
koks garsus pasaulis.
627
00:38:17,045 --> 00:38:18,380
Turite padažo ant jūsų...
628
00:38:21,842 --> 00:38:24,261
Tu juokauji?
Kiek laiko ten buvo?
629
00:38:26,304 --> 00:38:28,807
Kaip, pavyzdžiui, šeši kąsniai gal.
630
00:38:33,520 --> 00:38:35,647
Hmm. Ne per garsiai skamba pianinai?
631
00:38:36,440 --> 00:38:39,067
Aš turėjau... Aš turėjau metų
ekspozicijos terapija.
632
00:38:39,151 --> 00:38:41,570
Taigi, žinai,
švelniai sufokusuoti garsai yra gerai.
633
00:38:43,739 --> 00:38:45,157
Tu nebežaidi?
634
00:38:46,283 --> 00:38:47,367
Nr.
635
00:38:48,702 --> 00:38:49,911
Kodėl gi ne?
636
00:38:56,334 --> 00:38:57,627
Um...
637
00:38:57,711 --> 00:38:59,046
Atsiprašau.
638
00:39:02,841 --> 00:39:05,469
Aš... Uh, turiu eiti.
639
00:39:06,219 --> 00:39:07,304
Um...
640
00:39:08,221 --> 00:39:09,639
Ačiū už vakarienę.
641
00:39:10,599 --> 00:39:12,493
Aš paliksiu keletą savo daiktų čia,
jei viskas gerai.
642
00:39:12,517 --> 00:39:14,245
Tada grįšiu rytoj,
ir aš baigsiu.
643
00:39:14,269 --> 00:39:15,937
Taip. Labai ačiū.
644
00:39:16,021 --> 00:39:18,648
– Aš tai labai vertinu.
- Taip.
645
00:39:21,568 --> 00:39:23,570
- Labanakt.
- Labanakt.
646
00:39:31,495 --> 00:39:32,704
Ar tau patinka šunys?
647
00:39:33,246 --> 00:39:34,331
Taip.
648
00:39:34,414 --> 00:39:36,833
Noriu atidaryti specialią šunų prieglaudą
649
00:39:36,917 --> 00:39:39,336
kur jie niekada nežudo šunų
jei niekas neateis jų pasiimti.
650
00:39:39,920 --> 00:39:41,421
Benny myli šunis.
651
00:39:41,505 --> 00:39:43,465
Jis su jais susijungė intelektualiai.
652
00:39:43,548 --> 00:39:45,175
Tai įžeidžia šunis.
653
00:39:47,385 --> 00:39:48,665
Įžeidinėja šunis.
654
00:39:48,720 --> 00:39:50,639
Jūs turite dirbti
ant tavo raumenų, Benny.
655
00:39:50,722 --> 00:39:52,224
Atsispaudimai, prisitraukimai.
656
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
Aš padarysiu tave vyru.
657
00:39:55,602 --> 00:39:56,853
Daug darbo.
658
00:39:56,937 --> 00:39:59,439
Daug darbo,
bet mes esame nuoseklūs.
659
00:40:01,733 --> 00:40:02,943
Tai čia pat.
660
00:40:27,342 --> 00:40:28,844
Yoni, uždarykite garažą.
661
00:40:52,576 --> 00:40:53,660
Uri.
662
00:40:54,202 --> 00:40:56,037
- Taip, čia?
- Taip.
663
00:40:57,289 --> 00:40:59,416
Aš tai žinojau. Aš tik tave išbandžiau.
664
00:41:21,479 --> 00:41:23,106
Eime.
665
00:41:36,494 --> 00:41:37,704
Tu atsikėlęs, Tuner.
666
00:41:39,289 --> 00:41:41,291
Nepyk ant mūsų dabar, Tuner.
667
00:41:42,709 --> 00:41:44,711
Tu esi tas, kuris atidaro duris, ar ne?
668
00:41:45,212 --> 00:41:46,421
Atidarykite jį.
669
00:41:50,258 --> 00:41:52,761
- Tu supratai, Tuner. Tu geras.
- Ai...
670
00:41:53,386 --> 00:41:55,513
Nagi.
671
00:42:00,727 --> 00:42:04,147
Ar žinai, kaip šis turtingas dulkinasi?
nusipirkai šitą sušiktą namą?
672
00:42:06,066 --> 00:42:07,275
Šis penis
673
00:42:07,776 --> 00:42:10,779
įkūrė paskolų įmonę
kad siūlė antrinės rizikos paskolas
674
00:42:10,862 --> 00:42:14,866
su grobuoniškais terminais
mažumų bendruomenėms
675
00:42:14,950 --> 00:42:17,118
visoje šalyje. Ar supranti?
676
00:42:18,662 --> 00:42:20,664
Uždarymas masiškai, kad įdėti
šimtai tūkstančių
677
00:42:20,747 --> 00:42:23,959
žmonių gatvėje
jei jie praleido du mokėjimus.
678
00:42:24,042 --> 00:42:25,293
Du sušikti mokėjimai.
679
00:42:26,586 --> 00:42:27,796
Taigi šis penis,
680
00:42:28,463 --> 00:42:30,590
gyvenk šitame name,
681
00:42:31,341 --> 00:42:33,343
o likęs pasaulis yra alkanas.
682
00:42:34,803 --> 00:42:36,221
Taigi nebūk pūlingas.
683
00:42:37,597 --> 00:42:38,807
Atidarykite jį.
684
00:42:39,849 --> 00:42:42,269
Kelkis iš lovos, idiote!
685
00:42:42,852 --> 00:42:45,272
Ar tu išprotėjai? Su savo batais?
686
00:42:49,276 --> 00:42:50,360
Arba...
687
00:42:50,944 --> 00:42:53,363
gali grąžinti man avansą,
688
00:42:53,446 --> 00:42:55,448
ir mes dingsime iš čia.
689
00:43:00,954 --> 00:43:02,163
Po velnių!
690
00:43:28,898 --> 00:43:30,293
Norėčiau sumokėti
691
00:43:30,317 --> 00:43:31,401
paciento sąskaita.
692
00:43:32,068 --> 00:43:34,946
Haris Horowitzas, 410 kab.
693
00:43:35,030 --> 00:43:37,190
Gimimo data?
694
00:43:38,116 --> 00:43:40,744
1937 metų rugpjūčio 8 d.
695
00:43:42,954 --> 00:43:45,123
Neapmokėtas likutis
to paciento sąskaita
696
00:43:45,206 --> 00:43:48,626
yra 36 481,92 USD.
697
00:43:48,710 --> 00:43:50,378
Kiek norėtumėte išleisti?
698
00:43:50,462 --> 00:43:52,047
Na, 10 000 USD.
699
00:44:09,939 --> 00:44:11,024
Skamba tobulai.
700
00:44:11,941 --> 00:44:13,568
Nežinau, kaip tu tai padarei.
701
00:44:14,819 --> 00:44:16,446
Na, tai nėra tobula.
702
00:44:17,155 --> 00:44:19,407
Derintuvai iš tikrųjų nenaudoja „P“ žodžio.
703
00:44:20,367 --> 00:44:21,576
ka tu turi omenyje?
704
00:44:23,453 --> 00:44:26,956
Na, tu turi...
vienas atskiras raktas, tiesa?
705
00:44:27,582 --> 00:44:30,668
Ir jūs turite visą instrumentą.
706
00:44:33,380 --> 00:44:34,820
Dabar vienas klavišas gali skambėti tobulai,
707
00:44:34,881 --> 00:44:38,802
bet tai gali ir nesusiję
prie kitų 87.
708
00:44:39,844 --> 00:44:41,012
Fortepijono derinimas yra...
709
00:44:42,514 --> 00:44:44,933
apie harmonijos kūrimą iš chaoso ir...
710
00:44:46,810 --> 00:44:49,979
kad tai padarytum, tau turi būti gerai
su netobulumu.
711
00:45:00,949 --> 00:45:02,033
Na...
712
00:45:03,159 --> 00:45:04,577
Ji gera kaip nauja.
713
00:45:05,662 --> 00:45:07,163
Nori padovanoti jai sūkurį?
714
00:45:17,549 --> 00:45:18,967
Ką nori išgirsti?
715
00:45:22,846 --> 00:45:24,681
Kad ir ką nori žaisti.
716
00:45:24,764 --> 00:45:25,974
Hmm...
717
00:45:29,352 --> 00:45:30,770
Hmm...
718
00:45:34,357 --> 00:45:36,192
Tai pirmas dalykas, kurį parašiau.
719
00:46:35,835 --> 00:46:37,253
Jauti dūmų kvapą?
720
00:46:38,963 --> 00:46:40,048
Po velnių!
721
00:46:46,638 --> 00:46:47,639
O!
722
00:47:12,914 --> 00:47:13,998
labai atsiprasau.
723
00:47:14,082 --> 00:47:16,292
Viskas gerai, viskas gerai. man viskas gerai.
724
00:47:22,924 --> 00:47:24,342
labai atsiprasau.
725
00:47:33,768 --> 00:47:35,395
Aš...
726
00:47:35,979 --> 00:47:37,272
Aš dingsiu iš čia.
727
00:47:37,355 --> 00:47:38,690
Ne...
728
00:47:38,773 --> 00:47:39,983
Neik.
729
00:47:45,029 --> 00:47:46,864
Viskas gerai. Viskas gerai.
730
00:48:14,100 --> 00:48:15,310
Oho.
731
00:48:20,440 --> 00:48:22,442
Manau, kad jaučiuosi geriau.
732
00:49:05,443 --> 00:49:06,527
Oho.
733
00:49:57,578 --> 00:49:59,414
Vėl! Trys, keturi.
734
00:50:15,263 --> 00:50:16,597
Gerai, sustok, sustok!
735
00:50:17,849 --> 00:50:21,269
Tie kryžminiai ritmai yra
tiesiog taip slepiasi.
736
00:50:21,352 --> 00:50:23,552
Judy, ar manai, kad gali
tiesiog pulk tuos dar šiek tiek?
737
00:50:23,604 --> 00:50:24,873
- Taip, supratau.
- Gerai,
738
00:50:24,897 --> 00:50:26,482
mums liko septynios dienos.
739
00:50:26,566 --> 00:50:30,236
Prašau, jokių sunkių narkotikų ir nemiršti, taip?
740
00:50:30,737 --> 00:50:31,904
Labai ačiū.
741
00:50:42,290 --> 00:50:43,708
Netvarka.
742
00:50:43,791 --> 00:50:45,001
- Ką?
- Netvarka.
743
00:50:45,084 --> 00:50:46,335
ka tu kalbi?
744
00:50:46,419 --> 00:50:48,921
Skamba...
Pabaiga skamba kaip šūdas.
745
00:50:49,005 --> 00:50:50,691
Harmonijos progresas
vedantis į kodą
746
00:50:50,715 --> 00:50:53,050
tiesiog sugadina viską.
Nezinau ka daryti.
747
00:50:53,134 --> 00:50:54,552
Turiu tik dvi sušiktas rankas.
748
00:50:54,635 --> 00:50:55,845
Pridėkite pianiną.
749
00:50:56,721 --> 00:50:58,347
Ką reiškia, pridėti pianiną?
750
00:50:59,223 --> 00:51:01,726
Taip, pridėkite pianiną ar klaviatūrą.
751
00:51:01,809 --> 00:51:03,644
Tai sukonkretins orkestravimą.
752
00:51:06,731 --> 00:51:07,940
Po velnių!
753
00:51:09,442 --> 00:51:10,651
Po velnių!
754
00:51:12,028 --> 00:51:13,654
Po velnių, tai iš tikrųjų tokia gera idėja.
755
00:51:13,738 --> 00:51:16,616
Tai taip erzina. Tai taip erzina.
756
00:51:19,035 --> 00:51:20,035
Po velnių!
757
00:51:20,995 --> 00:51:22,205
Išspręsta.
758
00:51:23,456 --> 00:51:25,291
Manau, kad tau reikia padaryti pertrauką.
759
00:51:25,374 --> 00:51:26,935
Ne, manau, man reikia eiti
parašyti klaviatūros dalį.
760
00:51:26,959 --> 00:51:29,086
Tik sekundę.
Tu čia visą dieną.
761
00:51:29,170 --> 00:51:31,506
Manau, kad turėtum tiesiog
Skirk minutėlę, gerai?
762
00:51:31,589 --> 00:51:33,216
Niki, man liko savaitė.
763
00:51:33,299 --> 00:51:34,509
Negaliu padaryti pertraukos.
764
00:51:35,051 --> 00:51:36,302
Aš tau kažką gavau.
765
00:51:36,385 --> 00:51:37,804
Ar tai nauja pabaiga?
766
00:51:41,182 --> 00:51:42,266
Nr.
767
00:52:03,788 --> 00:52:05,540
Oho.
768
00:52:09,794 --> 00:52:11,420
Tai... Tai Rolex.
769
00:52:13,214 --> 00:52:14,298
Taip.
770
00:52:17,510 --> 00:52:18,845
Iš kur tai gavai?
771
00:52:19,720 --> 00:52:21,722
Gavau jį nekilnojamojo turto pardavimo metu.
772
00:52:22,723 --> 00:52:24,725
Tai man priminė vieną
tavo močiutės,
773
00:52:25,560 --> 00:52:27,395
paveikslėlyje, kurį pametėte.
774
00:52:34,652 --> 00:52:36,070
Aš to nenoriu.
775
00:52:37,488 --> 00:52:39,907
Gerai. Kodėl gi ne?
776
00:52:43,619 --> 00:52:45,246
Tai tiesiog taip nauja.
777
00:52:46,622 --> 00:52:47,832
tai...
778
00:52:48,749 --> 00:52:50,084
Tai... Tai tiesiog daug.
779
00:52:50,167 --> 00:52:52,003
Mes draugaujame tik mėnesį.
780
00:52:52,670 --> 00:52:53,830
Atsiprašau, aš tiesiog patiria stresą.
781
00:52:53,880 --> 00:52:55,882
Jaučiuosi taip, lyg... ką tik turėjau...
782
00:52:55,965 --> 00:52:57,174
Man buvo per daug smagu.
783
00:52:57,258 --> 00:52:58,885
Ir tai nėra gerai,
784
00:52:58,968 --> 00:53:00,636
nes man tikrai reikia susikaupti.
785
00:53:00,720 --> 00:53:01,929
Gerai.
786
00:53:02,680 --> 00:53:03,681
Nustok šypsotis.
787
00:53:03,764 --> 00:53:06,100
Ne, ne, ne.
Žinau, ne, suprantu, supratau.
788
00:53:06,183 --> 00:53:07,894
Tai... Tai... Tai daug.
789
00:53:07,977 --> 00:53:09,729
Aš... aš tiesiog... aš ne...
790
00:53:10,688 --> 00:53:12,523
Aš nežinau, kas tai yra.
791
00:53:13,024 --> 00:53:14,191
Aš taip.
792
00:53:14,901 --> 00:53:16,402
Tu mano mergina.
793
00:53:21,490 --> 00:53:22,700
Nebent...
794
00:53:23,910 --> 00:53:25,745
Nebent to nenorite.
795
00:53:25,828 --> 00:53:27,038
aš nežinau.
796
00:53:27,622 --> 00:53:28,706
aš nežinau.
797
00:53:34,921 --> 00:53:36,088
Atsiprašau už laikrodį.
798
00:53:38,758 --> 00:53:40,551
Norėjau sužinoti, kiek...
799
00:54:01,322 --> 00:54:03,324
Tai iš tikrųjų yra beprotybė
dovanoti kam nors
800
00:54:03,407 --> 00:54:04,825
per vieną mėnesį.
801
00:54:06,535 --> 00:54:07,954
Tai nebuvo taip brangu.
802
00:54:12,208 --> 00:54:14,335
Aš tau duosiu
kai tu mažiau išsigandęs.
803
00:54:15,544 --> 00:54:17,380
Neliesk, tai mano laikrodis.
804
00:54:52,331 --> 00:54:53,958
- O!
- Labas, Marla.
805
00:54:54,041 --> 00:54:55,251
Niki!
806
00:54:57,003 --> 00:54:58,921
- Eik čia!
- Kaip sekasi?
807
00:54:59,422 --> 00:55:00,840
Tuo geriau, kad tave pamatysiu.
808
00:55:00,923 --> 00:55:03,259
- Čia Rūta.
- Labas, Marla.
809
00:55:03,342 --> 00:55:04,927
Oho, pažiūrėk į tave!
810
00:55:05,011 --> 00:55:07,221
Tikrai kažkas, ei?
811
00:55:07,304 --> 00:55:09,348
ačiū.
812
00:55:09,432 --> 00:55:11,434
Har? H-ee?
813
00:55:12,018 --> 00:55:13,644
- Niki čia.
- Ką?
814
00:55:13,728 --> 00:55:16,731
Niki čia
su savo drauge Ruthie.
815
00:55:18,190 --> 00:55:20,026
- Ei, Hari.
- Ką?
816
00:55:20,860 --> 00:55:23,946
Ei, natos. Paimk kėdę, ateik čia.
817
00:55:24,030 --> 00:55:26,449
Sveiki, Harry. kaip tu jautiesi?
818
00:55:26,532 --> 00:55:28,701
O, ar man malonu tave matyti.
819
00:55:28,784 --> 00:55:31,245
Tu man skolingas kepsnių vakarienę.
820
00:55:31,328 --> 00:55:33,080
Nešėte jos knygas.
821
00:55:33,164 --> 00:55:34,665
Mes iš tikrųjų atnešėme jums spurgų,
822
00:55:34,749 --> 00:55:36,667
bet slaugytoja juos konfiskavo.
823
00:55:36,751 --> 00:55:38,502
Sušikti grifai. Skausmas užpakalyje.
824
00:55:38,586 --> 00:55:40,671
Kol mes kalbame, ji valgo mano spurgas.
825
00:55:40,755 --> 00:55:42,339
Niki, eik paimk dėžutę.
826
00:55:42,423 --> 00:55:44,550
Niki, neklausyk jo.
827
00:55:44,633 --> 00:55:47,053
Atsiprašau, Harry. Marla atsakinga.
828
00:55:47,136 --> 00:55:49,138
Tu buvai mano pusėje.
829
00:55:50,848 --> 00:55:52,224
O, ką tik prisiminiau kai ką.
830
00:55:52,933 --> 00:55:55,144
Tavo tėtis buvo čia šią popietę.
831
00:55:55,227 --> 00:55:56,437
Žinai, ką jis man pasakė?
832
00:55:56,520 --> 00:55:58,773
H-ee, h-ee,
tu įsivaizduoji dalykus.
833
00:55:58,856 --> 00:56:00,357
– Ne.
- Ne, mieloji,
834
00:56:00,441 --> 00:56:02,568
Jonas... Jonas mirė
seniai, mieloji.
835
00:56:02,651 --> 00:56:06,489
Kodėl tu stengiesi
kad mane išprotėtų? Kodėl?
836
00:56:08,657 --> 00:56:10,993
Jis nenustojo kalbėti apie tave.
837
00:56:11,077 --> 00:56:13,496
Jis kalbėjo apie tai, koks tu drąsus
838
00:56:13,579 --> 00:56:14,872
su savo klausa.
839
00:56:14,955 --> 00:56:16,874
Jis kalbėjo apie tai, kad tu groji pianinu
840
00:56:16,957 --> 00:56:19,418
kai tau buvo septyneri metai.
841
00:56:20,002 --> 00:56:22,505
Ar žinai, kad jis geriausias
fortepijoną kada nors girdėjau?
842
00:56:28,219 --> 00:56:29,845
aš tave myliu.
843
00:56:31,138 --> 00:56:32,973
Aš taip pat tave myliu, Harry.
844
00:56:34,558 --> 00:56:36,536
Gerai, mes turime išeiti iš čia.
Man čia nepatinka.
845
00:56:36,560 --> 00:56:37,603
Eime į klubą.
846
00:56:39,230 --> 00:56:41,148
Man čia nepatinka, gerai?
847
00:56:41,232 --> 00:56:42,983
Na, kas tai yra?
848
00:56:43,067 --> 00:56:45,569
- Kas man ant rankos?
- Tai tavo apyrankė.
849
00:56:45,653 --> 00:56:46,862
Tai sako, kas tu esi.
850
00:56:46,946 --> 00:56:49,990
O, žmogau. Kas tai per vieta?
Man nepatinka ši vieta.
851
00:56:50,074 --> 00:56:51,492
Ar nori vandens?
852
00:56:51,575 --> 00:56:52,785
Turiu idėją.
853
00:57:09,677 --> 00:57:11,887
Dabar tu kalbi.
Niki, pažaisk man ką nors.
854
00:57:13,097 --> 00:57:16,308
Ne, tai bus Ruthie.
855
00:57:16,934 --> 00:57:18,853
Tu manimi pasitiki? Norite išgirsti šią merginą.
856
00:57:18,936 --> 00:57:20,437
Vištienos šūdas.
857
00:57:20,521 --> 00:57:22,207
Gerai, Hari,
ka nori isgirsti?
858
00:57:22,231 --> 00:57:23,440
Jūs pasirenkate.
859
00:57:48,007 --> 00:57:49,425
Iš kur gavai?
860
00:57:50,176 --> 00:57:51,177
Ką?
861
00:57:51,260 --> 00:57:53,155
Nuėjau į buhalteriją
skyrius šią popietę.
862
00:57:53,179 --> 00:57:55,181
Kasininkė man pasakė, kad mums visiems buvo sumokėta.
863
00:57:57,266 --> 00:57:59,101
Pasidaro šiek tiek smalsu.
864
00:58:00,769 --> 00:58:02,771
Pirmiausia tu prisikelk
su pinigais už furgoną,
865
00:58:03,314 --> 00:58:04,523
o dabar tai?
866
00:58:05,858 --> 00:58:08,944
Nenoriu, kad darytum ką nors kvailo.
867
00:58:10,571 --> 00:58:11,780
Mums bus gerai.
868
00:58:11,864 --> 00:58:13,282
Mums viskas bus gerai.
869
00:58:14,450 --> 00:58:15,868
Ar supranti?
870
00:58:18,162 --> 00:58:20,164
Ar tu mane supranti?
871
00:58:22,791 --> 00:58:24,335
Tuner, tai Uri.
872
00:58:24,418 --> 00:58:26,462
Kodėl nepaėmus
telefoną, kai tau skambinu?
873
00:58:26,545 --> 00:58:28,255
Tu manęs nebemyli, tiesa?
874
00:58:28,339 --> 00:58:30,674
Aš tik juokauju. Šįvakar gavau darbą.
875
00:58:30,758 --> 00:58:32,259
Yoni atsiųs jums išsamią informaciją.
876
00:58:32,343 --> 00:58:34,070
Tai šiek tiek toli,
bet jis didžiulis, tai didelis,
877
00:58:34,094 --> 00:58:35,864
verta. Nesijaudinkite.
878
00:58:35,888 --> 00:58:36,889
Taip, iki.
879
00:59:04,375 --> 00:59:05,584
Kas po velnių?
880
00:59:23,644 --> 00:59:24,853
Sveiki, Niki.
881
00:59:28,357 --> 00:59:29,483
Benny, kas tai yra?
882
00:59:29,566 --> 00:59:31,110
kas yra kas?
883
00:59:31,819 --> 00:59:33,112
kieno tai namas?
884
00:59:33,195 --> 00:59:34,280
aš nežinau.
885
00:59:35,447 --> 00:59:36,532
Ką mes čia veikiame?
886
00:59:36,615 --> 00:59:38,742
aš nežinau. Turite paklausti Urio.
887
00:59:50,379 --> 00:59:51,380
Oho!
888
00:59:53,549 --> 00:59:55,551
- O, Niki!
- Kas vyksta?
889
00:59:55,634 --> 00:59:58,095
Uri, ką mes čia veikiame?
890
00:59:58,178 --> 01:00:00,681
Tai mūsų kolegos, gerai.
891
01:00:00,764 --> 01:00:03,309
Taip, kur mes po velnių?
Kas tie vaikinai?
892
01:00:03,392 --> 01:00:05,561
Jie pasamdo mus atidaryti seifą, gerai?
893
01:00:06,061 --> 01:00:08,230
Jie pasamdė mus, mes pasamdėme jus.
894
01:00:13,110 --> 01:00:16,113
Tiesiog atsisėskite ant kėdės ir atidarykite seifą.
895
01:00:16,196 --> 01:00:17,614
Tai viskas. Tada mes išvykome.
896
01:00:21,118 --> 01:00:22,786
Padaryk tai už mane.
897
01:00:29,501 --> 01:00:31,128
Išjunk tą šūdą.
898
01:00:40,304 --> 01:00:42,139
Ką aš turėčiau daryti su tuo?
899
01:00:42,222 --> 01:00:43,515
Saugokis, Lietaus žmogau.
900
01:00:59,782 --> 01:01:00,991
Sušikuoti ginklai?
901
01:01:01,658 --> 01:01:02,868
Tiesiog daryk tai, žmogau.
902
01:01:08,874 --> 01:01:11,335
Kol seifas bus atidarytas,
jis yra viršininkas, gerai?
903
01:01:12,044 --> 01:01:14,463
Telefonai tylūs.
904
01:01:14,546 --> 01:01:16,382
Benny, tu taip pat. Ir nustokite valgyti.
905
01:01:16,465 --> 01:01:17,591
Tai kelia triukšmą.
906
01:01:26,809 --> 01:01:27,976
Po velnių!
907
01:01:31,480 --> 01:01:32,940
- Benis?
- Taip, Niki.
908
01:01:34,108 --> 01:01:35,943
Stebėkite atvykstančius skrydžius, gerai?
909
01:01:49,581 --> 01:01:51,166
- Kiek laiko čia...
- Ššš!
910
01:01:51,250 --> 01:01:53,001
- Nepyk...
- Ššš!
911
01:02:02,678 --> 01:02:05,013
Yoni. Lėktuvas.
912
01:02:06,014 --> 01:02:07,433
Užšaldymas.
913
01:02:21,447 --> 01:02:23,407
Užsičiaupk! Užsičiaupk!
914
01:02:54,354 --> 01:02:55,731
- Ar jis yra?
- Šūdas.
915
01:02:55,814 --> 01:02:57,441
- Jis įėjo!
- Kas po velnių?
916
01:03:02,362 --> 01:03:03,780
Ei, duok man tai.
917
01:03:03,864 --> 01:03:05,282
O taip.
918
01:03:05,365 --> 01:03:07,034
- Tau gerai?
- Taip.
919
01:03:07,117 --> 01:03:09,161
Mes būsime turtingi, žmogau!
920
01:03:11,330 --> 01:03:12,539
Nusifotografuokime!
921
01:03:12,623 --> 01:03:14,124
Ei!
922
01:03:17,085 --> 01:03:18,504
Kas po velnių?
923
01:03:19,630 --> 01:03:21,548
Visi, ramiai,
Leisk man kalbėti.
924
01:03:21,632 --> 01:03:22,859
Oho, oi, oi, oi, oi.
925
01:03:22,883 --> 01:03:24,092
Nusileiskite. Nusileiskite.
926
01:03:32,309 --> 01:03:33,949
Padėkite sušiktus telefonus
927
01:03:34,019 --> 01:03:35,437
žuvų rezervuare.
928
01:03:36,063 --> 01:03:37,481
Niki? Tau viskas gerai?
929
01:03:37,564 --> 01:03:39,024
Užsičiaupk.
930
01:03:40,567 --> 01:03:41,777
Jūs visi.
931
01:03:43,612 --> 01:03:44,947
Perkelk užpakalį!
932
01:03:45,531 --> 01:03:46,740
Tu taip pat, garbanotas.
933
01:03:50,786 --> 01:03:51,870
Taip.
934
01:03:58,961 --> 01:04:00,146
Gerai, permesk.
935
01:04:04,925 --> 01:04:06,365
Užsičiaupk.
936
01:04:08,095 --> 01:04:09,263
Permesk.
937
01:04:17,813 --> 01:04:19,022
Pasiimk.
938
01:04:19,856 --> 01:04:20,857
Kurią?
939
01:04:20,941 --> 01:04:23,277
Lapas,
pasiimk sušiktą lapą.
940
01:04:23,360 --> 01:04:25,862
Jinwoo, tu negalvoji
Ar aš išmokau šį šūdą atmintinai?
941
01:04:25,946 --> 01:04:27,155
Ei!
942
01:04:27,239 --> 01:04:29,241
Po velnių nežiūrėk į tai.
943
01:04:30,367 --> 01:04:32,869
Perpjaukite jį per pusę. Popierius, perplėšk jį per pusę.
944
01:04:33,495 --> 01:04:34,997
Vėlgi. Vėlgi.
945
01:04:35,080 --> 01:04:36,999
- Dabar valgyk.
- Ką?
946
01:04:37,833 --> 01:04:41,920
Įdėkite lapą į burną,
kramtykite, o tada nurykite.
947
01:04:45,924 --> 01:04:47,134
Nagi.
948
01:04:47,884 --> 01:04:49,511
O, durniai.
949
01:04:49,595 --> 01:04:50,679
Sušikti debilai.
950
01:04:50,762 --> 01:04:52,764
Kaip manai, kas bus
atsitiks čia, a?
951
01:04:53,473 --> 01:04:54,766
Nurykite tai!
952
01:04:56,059 --> 01:04:57,978
Ir jūs du sušikti. kas tu toks?
953
01:05:00,981 --> 01:05:02,190
Parodyk man.
954
01:05:05,027 --> 01:05:06,111
Viskas gerai.
955
01:05:06,778 --> 01:05:09,906
Gerai. Dabar noriu
visi durniukai...
956
01:06:23,689 --> 01:06:25,315
Paslaptis, vandenynas.
957
01:06:25,399 --> 01:06:27,693
Šešėlis, kritimai, atrask, mažute.
958
01:06:27,776 --> 01:06:30,195
Saulės, arka, atsitiktinis, fortepijonas, irklas, vienas.
959
01:07:38,680 --> 01:07:39,765
Sveiki?
960
01:07:43,059 --> 01:07:44,269
Tai Marla.
961
01:07:46,271 --> 01:07:47,355
Ei.
962
01:07:48,148 --> 01:07:50,150
Oho, oi.
963
01:08:38,490 --> 01:08:41,368
Ei, žmogau,
Labai apgailestauju dėl jūsų netekties.
964
01:08:42,452 --> 01:08:44,579
Niekada nebus tokio vyro kaip Haris.
965
01:08:44,663 --> 01:08:46,039
Žinote, kaip mes jį vadinome?
966
01:08:46,122 --> 01:08:47,332
Tuner žuvis.
967
01:08:49,584 --> 01:08:51,086
- Beprotiška, tiesa?
- Tai kvaila.
968
01:08:51,169 --> 01:08:52,462
Taip, bet...
969
01:08:52,546 --> 01:08:54,005
Bet jis buvo šviežias.
970
01:08:54,506 --> 01:08:57,592
Taip, ačiū
už tai, kad esi čia, pone Hancockai.
971
01:08:57,676 --> 01:08:59,678
Hariui būtų reiškę daug.
972
01:09:00,512 --> 01:09:01,721
O, žmogau.
973
01:09:01,805 --> 01:09:03,223
Ar tu juokauji?
974
01:09:04,057 --> 01:09:05,350
O, beveik pamiršau.
975
01:09:06,393 --> 01:09:08,603
Tu derinsi pianinus, tiesa?
976
01:09:10,856 --> 01:09:12,649
Mm, taip. Ai...
977
01:09:13,817 --> 01:09:15,443
Visgi kol kas.
978
01:09:15,527 --> 01:09:16,987
Tikiuosi, kad tai panašu į Harį.
979
01:09:17,070 --> 01:09:18,321
To nebus.
980
01:09:18,405 --> 01:09:20,031
Pone, ar atleistumėte man vieną sekundę?
981
01:09:20,115 --> 01:09:21,950
- Aišku, pirmyn.
- Smagu tave matyti.
982
01:09:28,498 --> 01:09:30,166
Sykai reikia daugiau krapų.
983
01:09:30,917 --> 01:09:32,335
Ką tu čia veiki?
984
01:09:32,419 --> 01:09:35,297
Mano senelis turėjo
rūkytos žuvies parduotuvė Vilniuje.
985
01:09:36,339 --> 01:09:38,508
Papildomi krapai, tai buvo jo paslaptis.
986
01:09:40,093 --> 01:09:41,887
Jis mirė koncentracijos stovyklose,
987
01:09:43,054 --> 01:09:44,389
bet receptas gyvuoja.
988
01:09:44,472 --> 01:09:45,473
Tau reikia išeiti.
989
01:09:45,557 --> 01:09:47,392
Tai mitzvah aplankyti Šivą.
990
01:09:47,475 --> 01:09:48,560
Prašau.
991
01:09:51,646 --> 01:09:52,689
Klausyk.
992
01:09:53,315 --> 01:09:54,900
Atsiprašau už kitą vakarą.
993
01:09:54,983 --> 01:09:56,276
Šūdas tapo nevaldomas.
994
01:09:56,359 --> 01:09:57,444
Uri.
995
01:09:58,111 --> 01:09:59,112
Palikti.
996
01:09:59,195 --> 01:10:02,365
Jūs prarijote slaptažodį
į pažeidžiamą kriptovaliutų sąskaitą.
997
01:10:02,866 --> 01:10:04,786
Bet reikalas yra, Tuner,
yra kitas kelias.
998
01:10:05,952 --> 01:10:07,871
Aparatinė piniginė vaikino namuose.
999
01:10:07,954 --> 01:10:09,956
Kitas raktas už kitų durų.
1000
01:10:10,040 --> 01:10:11,166
Man reikia, kad atidarytum.
1001
01:10:11,249 --> 01:10:12,876
Būk rytoj pas mane.
1002
01:10:12,959 --> 01:10:14,044
– Ne.
– 22:00 val.
1003
01:10:14,127 --> 01:10:16,755
- Ne, pamiršk. Aš baigiau.
- Taip?
1004
01:10:18,590 --> 01:10:19,990
Čia tavo mergina?
1005
01:10:25,680 --> 01:10:26,765
Ji turi gražias rankas.
1006
01:10:28,266 --> 01:10:29,476
Pasirodyk. Suprasti?
1007
01:10:30,352 --> 01:10:32,062
Sušikta linija yra daug.
1008
01:10:34,564 --> 01:10:35,565
Sveiki.
1009
01:10:35,649 --> 01:10:37,943
Aš esu Marla. Aš... aš Hario žmona.
1010
01:10:38,026 --> 01:10:39,235
- Marla.
– Taip.
1011
01:10:39,319 --> 01:10:40,654
Tai buvo mano mamos vardas.
1012
01:10:40,737 --> 01:10:42,113
- Tikrai?
- Taip.
1013
01:10:42,822 --> 01:10:44,115
Reiškiu giliausią užuojautą.
1014
01:10:44,199 --> 01:10:45,200
ačiū.
1015
01:10:45,283 --> 01:10:46,868
Haris buvo labai ypatingas žmogus.
1016
01:10:46,952 --> 01:10:48,286
Jam pasisekė, kad turėjo Niki.
1017
01:10:48,787 --> 01:10:51,081
Haris labai mylėjo Niki,
kaip ir aš.
1018
01:10:51,164 --> 01:10:52,832
Prašom valgyti.
1019
01:10:52,916 --> 01:10:54,042
Jis... Jis turi eiti.
1020
01:10:54,125 --> 01:10:56,169
Atsiprašau, bet turiu išeiti.
1021
01:10:56,252 --> 01:10:58,046
Niki, pasimatysime rytoj.
1022
01:11:01,758 --> 01:11:02,884
Koks menšas.
1023
01:11:03,677 --> 01:11:04,970
Kas tas vaikinas?
1024
01:11:05,762 --> 01:11:07,973
Tai tik vaikinas iš darbo.
Ar turėjai ką valgyti?
1025
01:13:06,174 --> 01:13:07,383
Sveiki?
1026
01:13:12,305 --> 01:13:13,723
Puikiai skambėjo.
1027
01:13:16,392 --> 01:13:18,228
Aš tiesiog... tikiuosi, kad...
1028
01:13:20,271 --> 01:13:22,482
Tikiuosi, Maissner atsakys į mano kūrinį.
1029
01:13:23,983 --> 01:13:25,193
Tikimės, kad jis tai padarys.
1030
01:13:27,987 --> 01:13:29,989
Ei, kodėl tu
buvai toks nepaklusnus?
1031
01:13:30,490 --> 01:13:31,783
Tai tikrai didelis dalykas.
1032
01:13:31,866 --> 01:13:33,761
Aš dirbau šiuo klausimu
tikrai ilgam.
1033
01:13:33,785 --> 01:13:34,786
Jau rytoj.
1034
01:13:34,869 --> 01:13:37,956
Aš jaučiu, kaip
labai sunerimęs ir įbaugintas.
1035
01:13:38,039 --> 01:13:40,159
Na, nesijaudink.
Ką Maissneris nuveikė pastaruoju metu?
1036
01:13:42,877 --> 01:13:44,003
Aš myliu Maissnerį.
1037
01:13:45,922 --> 01:13:48,216
aš nežinau. Po velnių.
1038
01:13:48,800 --> 01:13:50,027
ka tu darai?
1039
01:13:50,051 --> 01:13:51,594
Kodėl tu negali pasakyti ką nors gražaus?
1040
01:13:52,178 --> 01:13:55,265
Kaip „Ruthie“, Maissneris būtų idiotas
kad nerinkčiau tavęs“.
1041
01:13:55,348 --> 01:13:56,867
- Arba ką nors gražaus.
- Ko tu nori iš manęs?
1042
01:13:56,891 --> 01:13:58,702
Nori, kad tiesiog sėdėčiau čia
ir išpūsti dūmą savo užpakaliui?
1043
01:13:58,726 --> 01:14:00,645
Taip, tu geriausias kompozitorius
nuo Mocarto.
1044
01:14:00,728 --> 01:14:02,206
Maissneris rytoj išgirs tavo kūrinį,
1045
01:14:02,230 --> 01:14:03,707
jis išeis į pensiją
nes kaip jis galėjo
1046
01:14:03,731 --> 01:14:05,733
galbūt ir toliau tai žinos
1047
01:14:05,817 --> 01:14:07,235
kartą per tūkstantį metų pasitaikantis talentas,
1048
01:14:07,318 --> 01:14:08,718
Ruthie Waymon, egzistuoja pasaulyje?
1049
01:14:11,447 --> 01:14:12,991
Ar tai palaikė?
1050
01:14:13,616 --> 01:14:14,826
Sakyčiau, tai buvo pikta.
1051
01:14:19,372 --> 01:14:20,456
Ir tu to tiesiog nesupranti.
1052
01:14:23,001 --> 01:14:24,127
Ko aš nesuprantu?
1053
01:14:25,086 --> 01:14:26,838
Jūs nesuprantate, ką reiškia dirbti
1054
01:14:26,921 --> 01:14:28,590
link kažko visą gyvenimą.
1055
01:14:31,176 --> 01:14:33,428
Jūs esate fortepijono derintojas.
1056
01:14:33,511 --> 01:14:35,221
Atsikeli ryte, eini į darbą,
1057
01:14:35,305 --> 01:14:37,348
grįši namo, eini miegoti.
1058
01:14:37,432 --> 01:14:39,559
Jūs nieko nedirbate.
Tai gerai.
1059
01:14:39,642 --> 01:14:43,354
Bet tikrai nevertinu
nuolaidus tonas.
1060
01:14:43,438 --> 01:14:45,440
Jūs manote, kad aš nedirbu
į ką nors?
1061
01:14:48,693 --> 01:14:50,695
Dvejus metus praleidau tamsiame sušiktame kambaryje
1062
01:14:51,362 --> 01:14:53,257
kur mano paties garsas
balsas buvo kankinantis.
1063
01:14:53,281 --> 01:14:54,633
Žinai, kad ne
apie ką aš kalbu.
1064
01:14:54,657 --> 01:14:55,885
Įsivaizduok, kad rytoj pabusi...
1065
01:14:55,909 --> 01:14:57,970
Įsivaizduokite, kad rytoj pabusite
ir tu negali groti muzikos.
1066
01:14:57,994 --> 01:14:59,329
kas tu toks?
1067
01:14:59,412 --> 01:15:01,080
Tik įsivaizduok tai. Kas... Kas tu toks?
1068
01:15:04,209 --> 01:15:05,251
Tu esi niekas.
1069
01:15:06,252 --> 01:15:07,462
Ir aš nieko nekenčiu.
1070
01:15:07,545 --> 01:15:09,547
Aš esu niekas. Aš esu sušiktas fortepijono derintojas.
1071
01:15:10,340 --> 01:15:11,424
gerai.
1072
01:15:12,258 --> 01:15:14,802
Bet kiekvieną sušiktą dieną
Aš dirbu link
1073
01:15:14,886 --> 01:15:17,222
kad viskas gerai,
1074
01:15:18,431 --> 01:15:19,849
išgyventi sušiktą dieną.
1075
01:15:19,933 --> 01:15:21,059
atsiprašau.
1076
01:15:21,142 --> 01:15:24,354
Tai sušiktas stebuklas
kad galiu būti šalia vieno iš tų.
1077
01:15:24,437 --> 01:15:25,480
Tai sušiktas stebuklas.
1078
01:15:26,356 --> 01:15:28,733
Mano gyvenimas buvo išplėštas iš po manęs.
1079
01:15:30,193 --> 01:15:31,903
Mano gyvenimas turėjo būti tavo gyvenimas.
1080
01:15:31,986 --> 01:15:32,987
Tai.
1081
01:15:35,198 --> 01:15:36,675
Taigi nesėdėkite ant pjedestalo
1082
01:15:36,699 --> 01:15:38,701
ir pasakyk, kad nedirbu
bet ko link.
1083
01:15:38,785 --> 01:15:40,346
Nes aš buvau geresnis
sušiktas fortepijonininkas
1084
01:15:40,370 --> 01:15:41,454
nei tu kada nors būsi.
1085
01:15:44,582 --> 01:15:46,422
Gerai, Niki,
turėtum man ką nors suvaidinti.
1086
01:15:47,502 --> 01:15:48,711
Nagi, pažaisk už mane.
1087
01:15:49,379 --> 01:15:50,421
Ką, tu bijai?
1088
01:15:51,005 --> 01:15:52,840
Ne, rimtai. Pažaisk man ką nors.
1089
01:15:53,883 --> 01:15:54,968
Ar tu sušiktas vaikas...
1090
01:16:12,235 --> 01:16:13,528
O, velnias.
1091
01:16:24,872 --> 01:16:26,082
Niki.
1092
01:16:26,165 --> 01:16:27,834
Aš tikrai stengiausi būti malonus su tavimi,
1093
01:16:27,917 --> 01:16:29,335
bet jei liepsiu tau pasirodyti,
1094
01:16:29,419 --> 01:16:31,546
tu, po velnių, pasirodyk!
1095
01:16:53,192 --> 01:16:55,820
Jūs, mamytės, kalbėkitės angliškai.
1096
01:16:55,903 --> 01:16:57,655
Nesijaudink. Niki!
1097
01:17:02,827 --> 01:17:04,037
Ei!
1098
01:17:09,334 --> 01:17:11,127
Labas, Niki.
1099
01:17:11,210 --> 01:17:14,422
Ačiū Dievui, sušiktas.
1100
01:17:14,505 --> 01:17:16,632
Labas, Niki.
1101
01:17:16,716 --> 01:17:18,426
Viskas gerai, gerai. Atnešk jį.
1102
01:17:18,509 --> 01:17:20,345
Taip. Atnešk ranką.
1103
01:17:22,597 --> 01:17:23,681
Viskas gerai.
1104
01:17:25,099 --> 01:17:26,577
Taip, jis geras. Jis geras.
1105
01:17:26,601 --> 01:17:28,019
- Jam viskas gerai.
- Taip.
1106
01:17:30,271 --> 01:17:32,231
Viskas gerai.
1107
01:17:32,315 --> 01:17:33,399
Ne, ne, viskas gerai.
1108
01:17:41,824 --> 01:17:44,035
Aš negaliu čia būti. turiu...
1109
01:17:51,876 --> 01:17:53,294
Jinwoo, pasiimk kilimėlį.
1110
01:18:04,430 --> 01:18:05,723
Atidarykite seifą.
1111
01:18:06,391 --> 01:18:08,559
Hmm, kiek valandų?
1112
01:18:08,643 --> 01:18:11,479
Atidaryk sušiktą seifą!
1113
01:18:13,272 --> 01:18:16,651
Aš... Negaliu atidaryti seifo.
Mano ausyse skamba velniškai.
1114
01:18:16,734 --> 01:18:18,152
Atidaryk!
1115
01:18:21,155 --> 01:18:22,782
Tu sušiktas durnas.
1116
01:18:26,661 --> 01:18:28,663
Po velnių, aš negaliu atidaryti sušikto seifo.
1117
01:18:28,746 --> 01:18:29,872
Mano ausyse skamba velniškai.
1118
01:18:41,801 --> 01:18:43,428
Ponios ir ponai,
1119
01:18:43,511 --> 01:18:46,222
tai mano didelis malonumas
ir garbė jus pasveikinti
1120
01:18:46,305 --> 01:18:48,433
pas Shafitz konservatorijos magistrą...
1121
01:18:58,317 --> 01:18:59,944
Aš nieko negirdžiu.
1122
01:19:05,199 --> 01:19:07,743
Kava. Kava, man reikia kavos.
1123
01:19:14,208 --> 01:19:15,793
Aš nekenčiu jūsų, vaikinai.
1124
01:19:26,554 --> 01:19:27,763
Trečia eilė, centras.
1125
01:19:30,933 --> 01:19:32,351
Jūs esate šalia.
1126
01:19:32,435 --> 01:19:33,853
Gilūs įkvėpimai.
1127
01:19:39,066 --> 01:19:40,693
Aš... turiu kur būti.
1128
01:19:40,776 --> 01:19:42,254
Tada tikriausiai turėtumėte
paskubėk po velnių.
1129
01:19:42,278 --> 01:19:43,922
Pasakyk dar vieną sušiktą žodį. Prisiekiu Dievu.
1130
01:19:43,946 --> 01:19:46,657
Ei, ei, ei, atsipalaiduok, vaikinai. Atsipalaiduok.
1131
01:19:46,741 --> 01:19:48,367
Ką po velnių tu turi daryti?
1132
01:20:07,887 --> 01:20:10,223
Paskutinis, bet tikrai ne mažiau svarbus dalykas,
1133
01:20:10,306 --> 01:20:14,977
Sveikiname Ruthie Waymon
iš Naujosios Britanijos, Konektikuto.
1134
01:22:32,114 --> 01:22:35,326
Septyniolika milijonų!
1135
01:24:22,516 --> 01:24:24,143
Šiandien labai tavimi didžiuojuosi.
1136
01:24:24,226 --> 01:24:25,436
ačiū.
1137
01:24:25,519 --> 01:24:28,397
- Gerai padaryta.
- Ačiū! ačiū.
1138
01:24:29,565 --> 01:24:30,649
Susikoncentruok dabar.
1139
01:24:30,733 --> 01:24:32,485
Taip, taip, taip.
1140
01:24:32,568 --> 01:24:34,487
Tai gerai. Taip.
1141
01:24:35,154 --> 01:24:37,865
Maestro.
1142
01:24:37,948 --> 01:24:39,033
Rūta,
1143
01:24:39,116 --> 01:24:40,951
Maestro Marius Maissner.
1144
01:24:41,619 --> 01:24:44,121
Man didelė garbė susitikti su jumis, Maestro.
1145
01:24:44,205 --> 01:24:45,289
Prašau.
1146
01:24:50,419 --> 01:24:53,631
Aš buvau paskirtas
sukurti naują kūrinį
1147
01:24:53,714 --> 01:24:55,132
į premjerą
1148
01:24:55,216 --> 01:24:58,969
kitą žiemą Sidnėjaus operos teatre.
1149
01:24:59,053 --> 01:25:00,054
Tai taip jaudina.
1150
01:25:00,137 --> 01:25:02,723
Man reikia asistento, turinčio orkestro nuojautą
1151
01:25:02,807 --> 01:25:05,184
ir techninis tikslumas.
1152
01:25:07,061 --> 01:25:09,688
Ar tau patinka ilgos valandos?
1153
01:25:10,815 --> 01:25:11,899
Taip, žinoma.
1154
01:25:11,982 --> 01:25:14,902
Mano studijoje nėra ego
išskyrus mano,
1155
01:25:14,985 --> 01:25:16,403
kuris yra pakankamai didelis.
1156
01:25:17,988 --> 01:25:21,826
Vieną akimirką tu gali būti
dirba prie koncerto,
1157
01:25:21,909 --> 01:25:23,744
ir... ir...
1158
01:25:25,120 --> 01:25:27,706
kitą, atnešti kavos.
1159
01:25:29,250 --> 01:25:30,251
Suprato.
1160
01:25:31,877 --> 01:25:34,004
Tai neturėtų būti problema.
1161
01:25:36,006 --> 01:25:38,342
Tai tik smulkmena. Tai yra...
1162
01:25:38,425 --> 01:25:39,510
truputi kvaila.
1163
01:25:41,303 --> 01:25:45,391
Man įdomu, kur tu
gauti šį elegantišką laikrodį?
1164
01:25:47,101 --> 01:25:50,271
Mano vaikinas man jį padovanojo.
1165
01:25:50,354 --> 01:25:52,356
Jos vaikinas yra mūsų fortepijono derintuvas.
1166
01:25:52,439 --> 01:25:53,649
Oi.
1167
01:25:54,525 --> 01:25:55,609
Ei! Kur Rūta?
1168
01:25:55,693 --> 01:25:57,528
Oho! Dekanate, manau.
1169
01:26:08,747 --> 01:26:10,165
Prieš keturias savaites aš...
1170
01:26:10,916 --> 01:26:14,670
atrado, kad reikšmingi objektai
1171
01:26:14,753 --> 01:26:17,673
dingo iš seifo mano spintoje.
1172
01:26:20,009 --> 01:26:22,136
Tarp jų – du laikrodžiai
1173
01:26:22,219 --> 01:26:24,555
kad mano senelis ir močiutė
1174
01:26:24,638 --> 01:26:26,557
apsikeitė savo vestuvių dieną.
1175
01:26:26,640 --> 01:26:30,060
Mano senelis patikėjo šiuos du laikrodžius
1176
01:26:30,144 --> 01:26:34,481
pas savo namų šeimininkę Paryžiuje
prieš jį išvežant
1177
01:26:34,565 --> 01:26:35,733
nacių.
1178
01:26:37,902 --> 01:26:40,070
Tai išties stulbinantis sutapimas.
1179
01:26:41,071 --> 01:26:45,743
labai noreciau suzinoti
kaip fortepijono derintuvas
1180
01:26:45,826 --> 01:26:47,620
įsigijo šį laikrodį.
1181
01:26:55,669 --> 01:26:58,088
Pavyzdžiui... Atleisk akimirką.
1182
01:26:59,423 --> 01:27:00,507
Atsiprašau.
1183
01:27:10,851 --> 01:27:11,936
Atsiprašau, atsiprašau.
1184
01:27:12,019 --> 01:27:14,188
Turėjau... Turėjau nubėgti 16 blokų.
1185
01:27:14,271 --> 01:27:16,315
Pamečiau raktus,
todėl negalėjau vairuoti ir...
1186
01:27:16,398 --> 01:27:18,275
Iš kur gavai laikrodį?
1187
01:27:18,817 --> 01:27:19,818
Ką?
1188
01:27:19,902 --> 01:27:21,695
Tu davei man pavogtą laikrodį.
Ar tu tai žinai?
1189
01:27:28,202 --> 01:27:30,204
- Ar žinojai?
- Ne, aš...
1190
01:27:31,705 --> 01:27:32,915
aš nežinojau.
1191
01:27:36,502 --> 01:27:37,878
Iš kur gavai laikrodį?
1192
01:27:41,173 --> 01:27:42,174
Ai...
1193
01:27:42,257 --> 01:27:44,259
Niki, kur gavai laikrodį?
1194
01:27:54,561 --> 01:27:56,146
Tai ilga istorija,
1195
01:27:57,564 --> 01:27:58,941
ir...
1196
01:27:59,024 --> 01:28:01,276
Aš galiu paaiškinti viską,
viskas gerai? Tai...
1197
01:28:03,737 --> 01:28:05,340
Bet aš tik bandžiau tai padaryti
kažkas gražaus tau,
1198
01:28:05,364 --> 01:28:07,449
- bet...
- Aš buvau...
1199
01:28:07,533 --> 01:28:09,493
Tai buvo negerai, aš pakliuvau, gerai?
atsiprašau.
1200
01:28:09,576 --> 01:28:10,845
Vakar vakare aš tikrai dėl tavęs nerimavau.
1201
01:28:10,869 --> 01:28:12,997
Labai džiaugiuosi, kad tau viskas gerai.
1202
01:28:17,209 --> 01:28:18,419
Nesek paskui mane.
1203
01:28:18,502 --> 01:28:19,562
- Ne, prašau.
- Atsiprašau. Tiesiog leisk man...
1204
01:28:19,586 --> 01:28:21,422
Ne, ne, aš nenoriu daugiau kalbėti.
1205
01:28:28,762 --> 01:28:31,807
Tai yra gilus
erzina situacija.
1206
01:28:32,558 --> 01:28:34,727
Nežinau, ar man būtų patogu
1207
01:28:34,810 --> 01:28:37,021
įdarbindamas tavo šauniąją Rūtą
1208
01:28:37,104 --> 01:28:39,648
žinodama, kad jos vaikinas yra vagis.
1209
01:28:39,732 --> 01:28:41,066
Ne. Ei.
1210
01:28:42,192 --> 01:28:43,861
Rūta apie tai nieko nežinojo.
1211
01:28:45,571 --> 01:28:47,048
Žinau, kad neturi pagrindo manimi pasitikėti,
1212
01:28:47,072 --> 01:28:48,574
bet tik...
1213
01:28:48,657 --> 01:28:50,784
Tik prašau tuo patikėti
ji nieko nežinojo.
1214
01:28:53,662 --> 01:28:55,748
Maestro, ar tau patikčiau
kviesti policiją?
1215
01:28:55,831 --> 01:28:57,392
O, eik. Ne, ne, ne, palauk.
1216
01:28:57,416 --> 01:29:00,085
Aš turiu pasibjaurėjimą valdžiai...
1217
01:29:01,420 --> 01:29:03,255
...bet aš manau, kad turime.
1218
01:29:08,218 --> 01:29:09,303
Palauk.
1219
01:29:09,803 --> 01:29:11,263
Palauk, palauk, palauk. Tiesiog išgirsk mane.
1220
01:29:13,015 --> 01:29:14,295
Sakėte, kad yra antras laikrodis.
1221
01:29:15,184 --> 01:29:16,685
Princas Rolexas,
1222
01:29:16,769 --> 01:29:19,188
stačiakampis auksinis dėklas, aligatoriaus dirželis.
1223
01:29:19,897 --> 01:29:20,731
Taip?
1224
01:29:22,733 --> 01:29:24,893
- O jei galiu susigrąžinti?
- Palauk, prašau.
1225
01:29:27,654 --> 01:29:29,073
Ar tai įmanoma?
1226
01:29:31,533 --> 01:29:32,951
Taip, galiu susigrąžinti.
1227
01:29:40,542 --> 01:29:41,627
Gerai.
1228
01:29:54,723 --> 01:29:56,100
Ei, Marla...
1229
01:29:56,809 --> 01:29:58,227
Vakar atėjau į namus
1230
01:29:58,310 --> 01:30:00,646
ir aš tau kažką palikau fortepijone.
1231
01:30:03,690 --> 01:30:04,900
Nepyk.
1232
01:30:04,983 --> 01:30:06,068
Šventas šūdas.
1233
01:30:06,151 --> 01:30:07,236
Aš tave myliu.
1234
01:30:51,572 --> 01:30:53,574
Po velnių! Stasė!
1235
01:30:54,199 --> 01:30:55,826
Po velnių!
1236
01:32:58,448 --> 01:33:00,200
Tu juokauji?
1237
01:33:00,284 --> 01:33:01,910
A? A?
1238
01:33:03,537 --> 01:33:04,788
Uri.
1239
01:33:04,871 --> 01:33:07,207
Dink iš čia!
Dink iš čia!
1240
01:33:07,291 --> 01:33:09,131
Aš jį pagavau
dulkinantis seife.
1241
01:33:28,353 --> 01:33:29,855
Po velnių!
1242
01:33:30,856 --> 01:33:32,149
Duok man tą sušiktą laikrodį.
1243
01:33:32,232 --> 01:33:34,234
- Šis laikrodis?
- Taip.
1244
01:33:43,827 --> 01:33:45,805
Žiūrėk, aš tiesiog
reikia laikrodžio, gerai?
1245
01:33:45,829 --> 01:33:47,831
Aš išeisiu, tik duok
sušiktas laikrodis.
1246
01:33:49,124 --> 01:33:51,001
Stasė!
1247
01:33:54,129 --> 01:33:55,756
Pūskite į sušiktą ragą!
1248
01:33:57,382 --> 01:33:58,484
Pūsk ragą,
tu sušiktas debilas!
1249
01:33:59,926 --> 01:34:02,739
Vaikinas, iš kurio mes tai pavogėme
nenori jokių problemų, gerai?
1250
01:34:02,763 --> 01:34:05,682
Jis nekvies policininkų
kol galiu jam grąžinti.
1251
01:34:05,766 --> 01:34:07,684
Tai jo senelio holokausto laikrodis.
1252
01:34:07,768 --> 01:34:11,188
Pavogėme Holokausto laikrodį?
Bet tai blogai, Uri!
1253
01:34:12,814 --> 01:34:14,858
Visa jo šeima
buvo išnaikintas, gerai?
1254
01:34:14,941 --> 01:34:16,777
Tai vienintelis dalykas, kuris jam liko.
1255
01:34:16,860 --> 01:34:18,278
Po velnių, Uri, duok man laikrodį.
1256
01:34:18,362 --> 01:34:19,905
Galite dulkintis su savo pinigais.
1257
01:34:21,740 --> 01:34:22,800
Jis teisus, Uri.
1258
01:34:22,824 --> 01:34:24,868
Turite grąžinti Holokausto laikrodį.
1259
01:34:27,204 --> 01:34:28,997
- Teisingai pasielgti.
- O.
1260
01:34:51,103 --> 01:34:52,938
Ne, Uri, ne! Ne, ne!
1261
01:34:53,021 --> 01:34:54,189
Uri, ne!
1262
01:35:28,014 --> 01:35:30,142
Pone Baltai, ar girdi mane?
1263
01:35:30,225 --> 01:35:33,437
Jūsų ausų būgneliai plyšo.
1264
01:35:33,520 --> 01:35:36,523
Nebandykite stovėti.
Kreipiuosi į gydytoją.
1265
01:36:38,502 --> 01:36:40,003
Štai tavo daiktai.
1266
01:36:40,086 --> 01:36:41,296
Saugokis, gerai?
1267
01:37:23,755 --> 01:37:25,257
Niki.
1268
01:37:34,266 --> 01:37:35,892
Ką aš su tavimi darysiu?
1269
01:37:41,273 --> 01:37:42,357
Ei.
1270
01:37:44,234 --> 01:37:45,652
Eime, vaikine.
1271
01:38:24,566 --> 01:38:27,193
Ačiū, kad laukėte.
Maestro dabar jus pamatys.
1272
01:38:37,454 --> 01:38:39,039
Maestro dabar jus pamatys.
1273
01:38:39,789 --> 01:38:41,207
Maestro dabar jus pamatys.
1274
01:39:07,150 --> 01:39:09,152
Steinways yra nervingas,
1275
01:39:09,235 --> 01:39:11,237
todėl perėjau į Yamaha.
1276
01:39:12,072 --> 01:39:13,365
Ak.
1277
01:39:15,617 --> 01:39:16,910
Kas tau atsitiko, Tuner?
1278
01:39:32,258 --> 01:39:34,010
Praėjusią savaitę turėjome imtuvą,
1279
01:39:34,094 --> 01:39:36,513
storas vyras šlubomis ausimis.
1280
01:39:37,222 --> 01:39:38,723
esu nepatenkintas.
1281
01:39:42,394 --> 01:39:43,895
Galbūt galėtumėte padėti.
1282
01:39:46,314 --> 01:39:48,834
Maestro, pirmasis judesys
yra patikrintas ir paruoštas spausdinti,
1283
01:39:48,858 --> 01:39:51,194
jei norite tai pereiti
dar vieną kartą.
1284
01:39:55,699 --> 01:39:56,741
Rūta.
1285
01:39:57,492 --> 01:39:59,077
Derintuvas atleidžiamas.
1286
01:40:02,622 --> 01:40:04,249
Aš tuoj atvyksiu, Maestro.
1287
01:40:04,332 --> 01:40:05,750
Neskubėkite.
1288
01:40:13,466 --> 01:40:14,759
kas tau atsitiko?
1289
01:40:17,220 --> 01:40:18,263
Aš tavęs negirdžiu.
1290
01:40:20,390 --> 01:40:22,183
Kas atsitiko... Kas atsitiko?
1291
01:40:26,187 --> 01:40:27,814
Tiesiog pateko į bėdą.
1292
01:40:29,482 --> 01:40:30,567
Man viskas gerai.
1293
01:40:51,129 --> 01:40:52,964
Turėčiau grįžti į darbą.
1294
01:43:23,865 --> 01:43:25,283
E butas išėjo.